Prospects - Martin Freeman

Sure

Now I’m an ordinary elf

Doing ordinary things, that other ordinary elfs refuse to do

Like scooping up the reindeer

You know what I do

But I

One day I fly up on his sleigh

Going up up and away and all the other elfs will say

Hey look!

There he goes again, what a wonderful guy

How did he get to be the elf he is today?

That’s when the future me will turn to them and say…

Even a flee, has prospects

Even a skunk has flare

Even a reindeer with a sleigh in tow can beat a crow in the air

So when even a crow!

Has prospects

Shouldn’t an elf, like me…

Never give up til you’re up

where you want to be

So if you keep on trying

Someone soon will see

You’re not really a mouse, you’re a lion

RRRAAWWRRR

You can rely on me

Even a snake has prospects

Even a swan can BITE

Even a tiny spider spins a web, that will hold you good and tight

So if everyone els has prospects, wouldn’t you all

Agree

Whether you’re two legs or four legs

Eight legs or more legs

Never give up til you’re up!

Never give up when you’re down

Never give up til you’re up

Where you want to be

(Never give up til you’re)

(Never give up til you’re up where you want to be)

END

Bien sûr

Maintenant, je suis un elfe ordinaire

Faire des choses ordinaires, que d'autres elfes ordinaires refusent de faire

Comme ramasser les rennes

Tu sais ce que je fais

Mais je

Un jour, je m'envole sur son traîneau

Je monte et je m'éloigne et tous les autres elfes diront

Hé regarde!

Le voilà reparti, quel type merveilleux

Comment est-il devenu l'elfe qu'il est aujourd'hui ?

C'est alors que le futur moi se tournera vers eux et dira...

Même une fuite, a des perspectives

Même une mouffette a des reflets

Même un renne avec un traîneau peut battre un corbeau dans les airs

Alors quand même un corbeau !

A des perspectives

Un elfe, comme moi, ne devrait-il pas…

N'abandonnez jamais jusqu'à ce que vous soyez debout

Où tu veux être

Donc si vous continuez d'essayer

Quelqu'un verra bientôt

Tu n'es pas vraiment une souris, tu es un lion

RRRRAAWWRRR

Tu peux compter sur moi

Même un serpent a des perspectives

Même un cygne peut MORDRE

Même une petite araignée tisse une toile, qui vous tiendra bien et fermement

Donc si tout le monde a des prospects, ne seriez-vous pas tous

Accepter

Que vous soyez à deux ou à quatre pattes

Huit pattes ou plus

N'abandonnez jamais jusqu'à ce que vous soyez debout !

N'abandonnez jamais lorsque vous êtes déprimé

N'abandonnez jamais jusqu'à ce que vous soyez debout

Où tu veux être

(N'abandonnez jamais jusqu'à ce que vous soyez)

(N'abandonnez jamais jusqu'à ce que vous soyez là où vous voulez être)

FIN