In My Room - Martin Page

I see my mother sit in silence

Count the minutes to closing time

One more drink and he’ll bring home anger

Like clockwork I would hide

Heavy steps

Drunken threats

Locked away I can feel you

In my room

I can hear her fight his kiss

In my room

I hear him bring down his fist

And still at night

I hear my mother cry

Tonight the wait is over

And he won’t be pacified

He’ll raise his bottle just like a hammer

And she will be crucified

Broken cross

Something lost

Locked away I can feel you

In my room

I can hear her fight his kiss

In my room

I hear him bring down his fist

And still at night

I hear my mother cry

What did she do to suffer you

Her tears bleed through the walls in here

And I’ll stand in your way

Father

You won’t hit her ever again

Broken cross

Something lost

Locked away I can feel you

In my room

I can hear her fight his kiss

In my room

I hear him bring down his fist

And still at night

I hear my mother cry

She lays herself down

No more strength to resist

I close my eyes

But the darkness won’t forgive

And still at night

I hear my mother cry

Je vois ma mère assise en silence

Compter les minutes jusqu'à l'heure de fermeture

Un verre de plus et il ramènera la colère à la maison

Comme sur des roulettes, je me cacherais

Pas lourds

Menaces ivres

Enfermé, je peux te sentir

Dans ma chambre

Je peux l'entendre combattre son baiser

Dans ma chambre

Je l'entends baisser le poing

Et toujours la nuit

J'entends ma mère pleurer

Ce soir, l'attente est terminée

Et il ne sera pas apaisé

Il lèvera sa bouteille comme un marteau

Et elle sera crucifiée

Croix brisée

Quelque chose de perdu

Enfermé, je peux te sentir

Dans ma chambre

Je peux l'entendre combattre son baiser

Dans ma chambre

Je l'entends baisser le poing

Et toujours la nuit

J'entends ma mère pleurer

Qu'a-t-elle fait pour vous souffrir ?

Ses larmes saignent à travers les murs ici

Et je me tiendrai sur ton chemin

Père

Tu ne la frapperas plus jamais

Croix brisée

Quelque chose de perdu

Enfermé, je peux te sentir

Dans ma chambre

Je peux l'entendre combattre son baiser

Dans ma chambre

Je l'entends baisser le poing

Et toujours la nuit

J'entends ma mère pleurer

Elle se couche

Plus de force pour résister

Je ferme mes yeux

Mais les ténèbres ne pardonneront pas

Et toujours la nuit

J'entends ma mère pleurer