House Carpenter - Martin Simpson

«Well met, well met, my own true love

Well met, well met,» cried he

«I've just returned from the salt, salt sea

And it’s all for the love of thee

«Oh I could have married the king’s daughter dear

And she would have married me

But I have refused the crown of gold

And it’s all for the love of thee.»

«If you could have married the king’s daughter dear

I’m sure you are to blame

For I am married to the house carpenter

And he is a fine young man.»

«Oh, if you’ll forsake your house carpenter

And come along with me

I’ll take you to where the grass grows green

On the banks of Italy.»

«If I forsake my house carpenter

And come along with thee

Oh, what have you got to maintain me upon

And to keep me from slavery?»

«Oh, I’ve six ships sailing on the salt sea

A-sailing from dry land

And a hundred and twenty jolly young men

Shall be at your command.»

Oh, she picked up her poor wee babe

And kisses she gave him three

Saying, «Stay right here with the house carpenter

And keep him company.»

So she dressed herself in her gay clothing

Most glorious to behold

And as she trod the salt water’s side

Oh she shone like glittering gold

She set her foot upon the ship

No mariners could behold

The sails were of the shining silk

The masts of beaten gold

They had not been two weeks at sea

I’m sure it was not three

When this poor maid began to weep

And she wept most bitterly

«Oh do you weep for your gold,» he said

«Your houses, your land, or your store?

Or do you weep for your house carpenter

That you never shall see no more?»

«I do not weep for my gold,» she said

«My houses, my land, or my store

But I do weep for my poor wee babe

That I shall never see more.»

They had not been three weeks at sea

I’m sure it was not four

When in their ship there sprang a leak

And she sank to the ocean floor

«What hills, what hills are those, my love

That are so bright and free?»

«Oh, those are the hill of Heaven, my love

But they’re not for you and me.»

«What hills, what hills, are those, my love

That are so dark and low?»

«Oh, those are the hills of Hell, my love

Where you and I must go.»

"Bien rencontré, bien rencontré, mon véritable amour

Bien rencontré, bien rencontré, s'écria-t-il

«Je viens de rentrer de la mer salée, salée

Et c'est tout pour l'amour de toi

"Oh j'aurais pu épouser la fille du roi chérie

Et elle m'aurait épousé

Mais j'ai refusé la couronne d'or

Et tout cela par amour pour toi. »

"Si tu avais pu épouser la fille du roi chérie

Je suis sûr que tu es à blâmer

Car je suis marié au charpentier de la maison

Et c'est un beau jeune homme. »

"Oh, si vous abandonnez votre charpentier

Et viens avec moi

Je t'emmènerai là où l'herbe devient verte

Sur les rives de l'Italie. »

"Si j'abandonne mon charpentier

Et viens avec toi

Oh, qu'as-tu pour m'entretenir ?

Et pour m'empêcher d'être esclave ? »

"Oh, j'ai six navires qui naviguent sur la mer salée

A-navigation de la terre ferme

Et cent vingt jeunes hommes joyeux

Sera à votre ordre. »

Oh, elle a ramassé son pauvre petit bébé

Et des bisous elle lui a donné trois

Disant, "Reste ici avec le charpentier de la maison

Et lui tenir compagnie.»

Alors elle s'est habillée avec ses vêtements gay

Le plus glorieux à voir

Et alors qu'elle marchait du côté de l'eau salée

Oh elle brillait comme de l'or scintillant

Elle posa le pied sur le bateau

Aucun marin ne pouvait voir

Les voiles étaient de la soie brillante

Les mâts d'or battu

Ils n'avaient pas passé deux semaines en mer

Je suis sûr que ce n'était pas trois

Quand cette pauvre fille a commencé à pleurer

Et elle pleura amèrement

« Oh tu pleures pour ton or », a-t-il dit

« Vos maisons, votre terrain ou votre magasin ?

Ou pleures-tu pour ton charpentier

Que tu ne verras plus ?"

« Je ne pleure pas pour mon or », dit-elle

"Mes maisons, ma terre ou mon magasin

Mais je pleure pour ma pauvre petite chérie

Que je ne verrai jamais plus. »

Ils n'avaient pas passé trois semaines en mer

Je suis sûr que ce n'était pas quatre

Quand dans leur vaisseau il y a eu une fuite

Et elle a coulé au fond de l'océan

"Quelles collines, quelles collines sont-elles, mon amour

Qui sont si lumineuses et gratuites ? »

"Oh, ce sont les collines du paradis, mon amour

Mais ils ne sont pas pour vous et moi.»

"Quelles collines, quelles collines sont-elles, mon amour

Qui sont si sombres et bas ? »

"Oh, ce sont les collines de l'Enfer, mon amour

Où toi et moi devons aller. »