December Dark - Matthew Sweet

December dark, the leaves have long since fallen

The barren branches are all done, the days unwind without sun

December dark, the air so cold around me

My eyes so old, I can’t see, my fears grow older than me

December dark, my roots start reaching downwards

Their vines are twisted around my lines

Then when the clouds part

That’s where my mind blooms, I know I’m no longer December dark

Then when the clouds part, we start anew, there’s no other way I know

Seasons to seasons cut since long ago

When it comes around again, my hurts will bend like a bow

To shoot an arrow in the stone, arrow in the stone

It will soon be back, December dark

It will soon be back, December dark

And it will soon be back, December dark

And it will soon be back, December dark

December dark, December dark

It will soon be back, December dark

Décembre sombre, les feuilles sont tombées depuis longtemps

Les branches stériles sont toutes finies, les jours se déroulent sans soleil

Décembre sombre, l'air si froid autour de moi

Mes yeux si vieux, je ne peux pas voir, mes peurs grandissent plus que moi

Décembre sombre, mes racines commencent à descendre

Leurs vignes sont tordues autour de mes lignes

Puis quand les nuages ​​se séparent

C'est là que mon esprit s'épanouit, je sais que je ne suis plus l'obscurité de décembre

Puis, quand les nuages ​​se séparent, nous recommençons, il n'y a pas d'autre moyen que je connaisse

Saisons en saisons coupées depuis longtemps

Quand ça reviendra, mes blessures se plieront comme un arc

Pour tirer une flèche dans la pierre, flèche dans la pierre

Il sera bientôt de retour, décembre sombre

Il sera bientôt de retour, décembre sombre

Et ce sera bientôt de retour, décembre sombre

Et ce sera bientôt de retour, décembre sombre

Décembre noir, décembre noir

Il sera bientôt de retour, décembre sombre