A Fortnight's Time - Maxïmo Park

In a fortnight’s time

You will be mine

I’ll bide my time

Your a paradime

Of woman kind

You could be mine

I distrust myself

But I’ve got to try

I catch your eye

Would you like to go on a date with me?

And I know, it’s old fashioned to say so Five times five equals twenty five

Don’t you know your times tables by now?

Don’t you know?

On the last train home

You want a phone

Instead you rub your eyes

The reflection is grim

In the windowpane

It’s the human stain

Do you have a drink

To erase the day

There’s another way

So Would you like to go on a date with me?

And I know, it’s old fashioned to say so Five times five equals twenty five

Don’t you know your times tables by now?

Don’t you know?

When it comes to girls I’m mostly hypothetical

If I list their names it’s purely alphabetical

When it comes to girls I’m truely theoretical

If I test a nerve it’s merely dialetical

And so Would you like to go on a date with me?

And I know, it’s old fashioned to say so Five times five equals twenty five

You should know your times tables by now

Don’t you know?

I said don’t you know?

In a fortnight’s time

You will be mine

You will be mine

Dans une quinzaine de jours

Tu seras à moi

J'attendrai mon heure

Tu es un paradis

Du genre féminin

Tu pourrais être mien

je me méfie

Mais je dois essayer

J'attire ton attention

Voudriez-vous sortir avec moi ?

Et je sais, c'est démodé de le dire Cinq fois cinq égale vingt-cinq

Vous ne connaissez pas vos tables de multiplication maintenant ?

Vous ne savez pas ?

Dans le dernier train de retour

Vous voulez un téléphone

A la place tu te frottes les yeux

Le reflet est sombre

Dans la vitre

C'est la tache humaine

Avez-vous un verre ?

Pour effacer le jour

Il y a un autre moyen

Alors voudriez-vous sortir avec moi ?

Et je sais, c'est démodé de le dire Cinq fois cinq égale vingt-cinq

Vous ne connaissez pas vos tables de multiplication maintenant ?

Vous ne savez pas ?

En ce qui concerne les filles, je suis surtout hypothétique

Si j'énumère leurs noms, c'est purement alphabétique

En ce qui concerne les filles, je suis vraiment théorique

Si je teste un nerf, c'est simplement dialectique

Et donc Voulez-vous aller à un rendez-vous avec moi ?

Et je sais, c'est démodé de le dire Cinq fois cinq égale vingt-cinq

Vous devriez maintenant connaître vos tables de multiplication

Vous ne savez pas ?

J'ai dit tu ne sais pas ?

Dans une quinzaine de jours

Tu seras à moi

Tu seras à moi