Tanned - Maxïmo Park

Younger one

Darkly tanned, chewing gum

Mint on her mischievous tongue

Mingling with a taste of tin on her gums

Each layer removed revealed

A paler shade of skin

Each subtle shade fell

Like a secret shed

She was my reward

And I was hers

The summer glazed our skin

But it scorched everything.

Ooohh

Tentative

Her body’s out like Spanish eyes

Captured by all who like to nullify

The alcohol, she kept her jeans on in bed

Her mother let me stay

After the disco made us deaf

Cause we missed the final metro

To the flat that she once let

She was my reward

And I was hers

The summer glazed our skin

And it torched everything.

Ooohh

Each layer removed revealed

A paler shade of skin

And each subtle shade fell

Like a secret shed

She was my reward

And I was hers

The summer glazed our skin

But it scorched everything.

Ooohh

Plus jeune

Gomme à mâcher au bronzage foncé

Menthe sur sa langue espiègle

Se mêlant à un goût d'étain sur ses gencives

Chaque couche retirée révélée

Une teinte de peau plus pâle

Chaque nuance subtile est tombée

Comme un hangar secret

Elle était ma récompense

Et j'étais à elle

L'été a glacé notre peau

Mais ça a tout brûlé.

Ooohh

Provisoire

Son corps est comme des yeux espagnols

Capturé par tous ceux qui aiment annuler

L'alcool, elle a gardé son jean au lit

Sa mère m'a laissé rester

Après que la discothèque nous ait rendus sourds

Parce que nous avons raté le dernier métro

À l'appartement qu'elle a loué

Elle était ma récompense

Et j'étais à elle

L'été a glacé notre peau

Et ça a tout incendié.

Ooohh

Chaque couche retirée révélée

Une teinte de peau plus pâle

Et chaque nuance subtile est tombée

Comme un hangar secret

Elle était ma récompense

Et j'étais à elle

L'été a glacé notre peau

Mais ça a tout brûlé.

Ooohh