Daddy Dear - Mbd

Daddy dear, tell me please-

Is it true what they say?

In the heavens, there’s a call

that gets fuller each day-

and I’ve heard that Hashem

keeps it close nearby

and He fills it with His tears

each time that we cry.

Grandpa told me, Daddy dear-

did he tell you the same?

That when sorrow strikes His people,

Hashem feels all the pain.

Tell me, why does He cry

far away in the sky?

Tell me, why, Daddy dear

are there tears in your eyes?

Little one

little one,

it is true, yes, it’s true.

Zayde told me years ago,

and his dad told him too.

Fathers cry for their children,

and Hashem does the same.

When we hurt, so does He.

Yes, He feels our pain.

Tears of pity from his eyes

in His cup sadly flow

'til one day, when it’s full,

all our troubles will go.

We will dance, we will fly

in the sky like the birds.

And I cry, little one,

'cuz I’m touched by your words.

One more question, Daddy dear,

answer please if you will-

just how deep is this cup?

Tell me, when will it fill?

Don’t you think it is time

that the sun forever shine?

Don’t you think it is time

dear Daddy of mine?

Little one, it is time,

and I’ve questioned that too.

So let us ask him together,

together me and you

Father dear, do You hear

our worries, our fears?

Will Your eyes ever dry?

Is your cup filled with tears?

END

Papa chéri, dis-moi s'il te plaît-

Est-ce vrai ce qu'ils disent ?

Dans les cieux, il y a un appel

qui se remplit chaque jour-

et j'ai entendu dire que Hachem

le garde à proximité

et il le remplit de ses larmes

chaque fois que nous pleurons.

Grand-père m'a dit, papa chéri-

vous a-t-il dit la même chose ?

Que lorsque le chagrin frappe son peuple,

Hachem ressent toute la douleur.

Dis-moi, pourquoi pleure-t-il

loin dans le ciel ?

Dis-moi, pourquoi, papa chéri

avez-vous les larmes aux yeux ?

Petit

petit,

c'est vrai, oui, c'est vrai.

Zayde m'a dit il y a des années,

et son père le lui a dit aussi.

Les pères pleurent leurs enfants,

et Hachem fait de même.

Quand nous blessons, Lui aussi.

Oui, il ressent notre douleur.

Des larmes de pitié de ses yeux

dans sa coupe coule tristement

jusqu'à ce qu'un jour, quand c'est plein,

tous nos ennuis s'en iront.

Nous danserons, nous volerons

dans le ciel comme les oiseaux.

Et je pleure, petit,

Parce que je suis touché par tes mots.

Encore une question cher papa

répondez s'il vous plait-

quelle est la profondeur de cette tasse ?

Dites-moi, quand sera-t-il rempli ?

Ne penses-tu pas qu'il est temps

que le soleil brille pour toujours?

Ne penses-tu pas qu'il est temps

mon cher papa ?

Petit, il est temps,

et je me suis aussi posé la question.

Alors demandons-lui ensemble,

ensemble toi et moi

Père cher, entends-tu

nos soucis, nos peurs ?

Tes yeux vont-ils jamais sécher ?

Votre tasse est-elle remplie de larmes ?

FIN