El Alce - McEnroe

Ahora que se que hubo un día en que todo terminó

Me pregunto ¿donde estaba cuando él te tocó?

¿Pensaste en algún momento en lo que sentía yo?

¿Pensaste en algún momento en decirle que NO?

Y al despertarte tal vez hubo un segundo de compasión

Para este imbécil que escribía canciones de amor

En la servilleta, de cafeterías desiertas

Con lo que yo soñaba, a otro se lo regalabas

Dicen los Indios que el Alce nunca aprendió a llorar

Por eso embiste a los árboles para descargar

Toda la furia y la rabia que no le deja vivir

Toda la furia y la pena que no me deja olvidar

Si al despertarte tal vez un segundo de compasión

Para este imbécil que escriba canciones de amor

En la servilleta de café de días desiertas

En lo que yo creía, era todo una MENTIRA

Que el amor no existe, tú me lo destruiste

Maintenant que je sais qu'il y a eu un jour où tout s'est terminé

Je me demande où j'étais quand il t'a touché ?

As-tu déjà pensé à ce que je ressentais ?

Avez-vous déjà pensé à dire NON ?

Et te réveiller peut-être qu'il y a eu une seconde de compassion

Pour cet abruti qui écrivait des chansons d'amour

Sur la serviette, des cafétérias désertes

Ce dont je rêvais, tu l'as donné à un autre

Les Indiens disent que l'élan n'a jamais appris à pleurer

C'est pourquoi il fonce dans les arbres pour décharger

Toute la fureur et la rage qui ne te laisseront pas vivre

Toute la fureur et le chagrin qui ne me laisseront pas oublier

Si quand tu te réveilles peut-être une seconde de compassion

Pour ce crétin qui écrit des chansons d'amour

Dans la serviette de café des jours déserts

Dans ce que je croyais, tout n'était qu'un MENSONGE

Cet amour n'existe pas, tu l'as détruit pour moi