Sun Wukong - Means End

Where I come from is a place

Of simple creatures, of no consequence

For as long as I can remember

I’ve been obsessed with achieving greatness but to what end?

The notion seemed so deep

Brooding disdain all along in me

That a greater purpose

Lay hidden from view

Searching in vain

To leave this domain

Though there have been many

Whom I could call friend

Roads steep and laced with pain

Have forced every one I’ve ever known

To fall behind

They lied down to rest

While I carried on forward

But I felt no satisfaction

Even though I am the

Great sage equal of heaven

Searching in vain

To leave this domain

I was told that the truth is:

«Only those who risk going too far

Can find out how far one can go.»

Now I’ve crossed the earth;

I’ve reached the end

And offered my soul

What can one do to savor life

When everything is rushing so fast

All alone, slave of time

I know there is no turning back

The purple dusk reveals a new road

Reaching out to the stars

To end is to begin anew

The colors have changed to a darker hue

I have now finally awakened to

Emptiness

D'où je viens est un endroit

De simples créatures, sans conséquence

Aussi longtemps que je me souvienne

J'ai été obsédé par l'atteinte de la grandeur, mais à quelle fin ?

La notion semblait si profonde

Dédain couvaison tout au long de moi

Qu'un but plus important

Lay caché de la vue

Chercher en vain

Pour quitter ce domaine

Bien qu'il y ait eu beaucoup

Que je pourrais appeler ami

Routes escarpées et lacées de douleur

J'ai forcé tous ceux que j'ai connus

À la traîne

Ils se sont couchés pour se reposer

Pendant que j'avançais

Mais je n'ai ressenti aucune satisfaction

Même si je suis le

Grand sage égal au ciel

Chercher en vain

Pour quitter ce domaine

On m'a dit que la vérité est :

« Seuls ceux qui risquent d'aller trop loin

Peut savoir jusqu'où on peut aller.»

Maintenant j'ai traversé la terre;

j'ai atteint la fin

Et offert mon âme

Que peut-on faire pour savourer la vie ?

Quand tout se précipite si vite

Tout seul, esclave du temps

Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière

Le crépuscule violet révèle une nouvelle route

Atteindre les étoiles

Finir, c'est recommencer

Les couleurs ont changé pour devenir plus foncées

Je me suis enfin réveillé pour

Vide