Playing Dead - Meat Puppets

I’m dead, got nothing to lose

The biggest fucker around’s gonna give himself

The blues trying to make trouble for a dead man

What’s that, you’re mistaken

The spot you wanted most has already been taken

And it’s been taken by your own self

No reason for a hasty retreat

You’re dead just a little bit too

Perhaps you’ve forgotten all the things you can’t do

Like letting your belly get swollen

From lack of food

And every broken rock or bone

Or blue-green god tree or the smell of damp

Or the touch of you reminds me

Of the you we once knew

Je suis mort, je n'ai rien à perdre

Le plus gros connard du coin va se donner

Le blues essaie de causer des ennuis à un homme mort

Qu'est-ce que c'est, tu te trompes

La place que vous vouliez le plus a déjà été prise

Et il a été pris par vous-même

Aucune raison pour une retraite précipitée

Tu es mort juste un peu aussi

Peut-être avez-vous oublié toutes les choses que vous ne pouvez pas faire

Comme laisser ton ventre gonfler

Par manque de nourriture

Et chaque rocher ou os brisé

Ou l'arbre divin bleu-vert ou l'odeur de l'humidité

Ou le toucher de toi me rappelle

Du toi que nous connaissions autrefois