Away - Mediaeval Baebes

My lefe is faren in a lond

Alas!

why is he so?

And I am so sore bound

I may nat com her to

He hath my hert in hold,

Where-ever he ride or go,

With trew love a thousandfold.

MODERN ENGLISH TRANSLATION

My love has left for a faraway land

Alas!

— why would he do this?

And here I am so tied and bound

I cannot go where he is

So he holds my heart in his hands

Wherever he comes or goes

And with my true love a thousandfold

Ma lefe est faren dans un londre

Hélas!

pourquoi est-il ainsi ?

Et je suis tellement lié

Je ne peux pas l'accompagner

Il a mon hert en cale,

Où qu'il roule ou aille,

Avec trew love mille fois.

TRADUCTION EN ANGLAIS MODERNE

Mon amour est parti pour un pays lointain

Hélas!

- Pourquoi ferait-il ça?

Et me voici tellement lié et lié

Je ne peux pas aller là où il est

Alors il tient mon cœur entre ses mains

Où qu'il vienne ou aille

Et avec mon véritable amour mille fois