Secreit Nicht - Mediaeval Baebes

In secreit place, this hindir nicht,

In the night just gone, in a secret place,

I hard ane beirne say till ane bricht,

I overheard a brave man tell someone fair,

'My huny, my hart, my heill,

'My honey-sweet, my heart, my health,

I have bene lang your luifar leill,

Long I have been your loyal lover,

This hindir nicht,

This last night,

Ye brek my hart, my bony ane.

You break my heart, my bonny one.

Dans un lieu secret, cet hindir nicht,

Dans la nuit qui vient de s'écouler, dans un lieu secret,

Je dis dur ane beirne jusqu'à ane bricht,

J'ai entendu un homme courageux dire à quelqu'un de juste,

'Mon chéri, mon cœur, mon heur,

'Mon miel-doux, mon cœur, ma santé,

J'ai bene lang ton luifar leill,

Longtemps j'ai été ton fidèle amant,

Ce hindir nicht,

Cette dernière nuit,

Tu casses mon coeur, mon âne osseux.

Tu me brises le cœur, ma belle.