Человек - Мэйти

Я впервые почувствовал себя человеком,

Объём ответственности которого

Ограничен какими-то рамками.

Не «тоскливое состояние»,

А медленная смерть овладевает морфинистом,

Лишь только вы на час или два лишите его морфия.

Воздух несытный, его глотать нельзя.

В теле нет клеточки, которая бы не жаждала…

Движется, тоскует, страдает труп.

Он ничего не хочет, ни о чем не мыслит,

Кроме морфия.

Морфия!

И таял снег на облезшей кошке…

Pour la première fois je me suis senti comme un homme

dont le périmètre de responsabilité

Limité par certaines limites.

Pas un "état morne"

Et la mort lente s'empare du morphinique

Dès que vous le privez de morphine pendant une heure ou deux.

L'air est insatiable, il est impossible de l'avaler.

Il n'y a pas de cellule dans le corps qui n'aspire pas...

Le cadavre bouge, aspire, souffre.

Il ne veut rien, il ne pense à rien,

Sauf la morphine.

Morphine!

Et la neige a fondu sur le minable chat...