Steppin' - Melanie

You said you were leavin

And I said go on

I don’t know exactly what it is

But something went wrong

It wasn’t for nothing

It made a sad rhyme

I’m sorry I saw you

I meant to stay blind

And I’m gonna go out steppin' with my new man tonight

Gonna go out steppin' with my new man tonight

If my mother should ask me where you’ve gone

Gonna tell her that you joined the Marines

And she’ll say c’mon

And then she’ll start laughing

And so will I

I’m glad that I’m laughing

It’s a good way to die

And I’m gonna go out steppin' with my new man tonight

Gonna go out steppin' with my new man tonight

When I finish my laundry and air out my head

Gonna look for another long-haired man to help me make my bed

You know that I’ll miss you, but, strangely I’m glad

Gonna make it without you

And that’s what’s so sad

Gonna make it alone and that’s what sad

Gonna make it alone and that’s what sad

'Cause you know that I’ll miss you

But strangely I’m glad

Gonna make it alone

And that’s what’s so sad

Tu as dit que tu partais

Et j'ai dit vas-y

Je ne sais pas exactement ce que c'est

Mais quelque chose s'est mal passé

Ce n'était pas pour rien

Ça a fait une rime triste

Je suis désolé de t'avoir vu

Je voulais rester aveugle

Et je vais sortir avec mon nouvel homme ce soir

Je vais sortir avec mon nouvel homme ce soir

Si ma mère me demande où tu es allé

Je vais lui dire que tu as rejoint les Marines

Et elle dira allez

Et puis elle commencera à rire

Et moi aussi

Je suis content de rire

C'est une bonne façon de mourir

Et je vais sortir avec mon nouvel homme ce soir

Je vais sortir avec mon nouvel homme ce soir

Quand je finis ma lessive et que j'aère ma tête

Je vais chercher un autre homme aux cheveux longs pour m'aider à faire mon lit

Tu sais que tu vas me manquer, mais, étrangement, je suis content

Je vais le faire sans toi

Et c'est ce qui est si triste

Je vais le faire seul et c'est triste

Je vais le faire seul et c'est triste

Parce que tu sais que tu vas me manquer

Mais étrangement je suis content

Je vais le faire seul

Et c'est ce qui est si triste