Growing Pains - Mia Doi Todd

These are the growing pains

Baby born;

body must change

These are the growing pains

Skin and bone learn to replicate

Is to divide, destroy themselves

Towards a whole and greater health These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

Skin and bone yearn to congregate

They push and pull to meet and become one

Forge a frontier and a language common

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Nation born;

nature must change

These are the growing pains

We came by boats, in hopes, in chains

Felled the forest for farm and firewood

And built a church on the hill to pray for the greater good These are the

growing pains

Country born;

conscience must change

These are the growing pains

By gunpoint and penpoint, the west was claimed

As one main’s burden, another’s manifest destiny

With peace and justice divided unequally

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

The breakdown of the barricades

There’s fear and cowardice to be overcome

By instinct, force and momentum

Ce sont les douleurs de croissance

Nouveau né;

le corps doit changer

Ce sont les douleurs de croissance

La peau et les os apprennent à se répliquer

Est de diviser, de se détruire

Vers une santé entière et meilleure Ce sont les douleurs de croissance

L'amour est né ;

la vie doit changer

Ce sont les douleurs de croissance

La peau et les os aspirent à se rassembler

Ils poussent et tirent pour se rencontrer et ne faire qu'un

Forger une frontière et une langue commune

J'ai eu le cœur brisé pendant un an et un jour

Mon adultère a mis mon enfant au lit dans la honte

Elle ne se sent pas bien.

Elle ne viendra pas jouer

Tous les autres filles et garçons savent ce qu'il y a de mieux :

Pardonne le passé et vis pour le présent

Ce sont les douleurs de croissance

Nation née ;

la nature doit changer

Ce sont les douleurs de croissance

Nous sommes venus par bateaux, dans l'espoir, enchaînés

A abattu la forêt pour la ferme et le bois de chauffage

Et construit une église sur la colline pour prier pour le plus grand bien

douleurs de croissance

Pays né;

la conscience doit changer

Ce sont les douleurs de croissance

Sous la menace d'une arme et d'un stylo, l'ouest a été revendiqué

Comme le fardeau d'un principal, le destin manifeste d'un autre

Avec la paix et la justice inégalement réparties

J'ai eu le cœur brisé pendant un an et un jour

Mon adultère a mis mon enfant au lit dans la honte

Elle ne se sent pas bien.

Elle ne viendra pas jouer

Tous les autres filles et garçons savent ce qu'il y a de mieux :

Pardonne le passé et vis pour le présent

Ce sont les douleurs de croissance

L'amour est né ;

la vie doit changer

Ce sont les douleurs de croissance

L'effondrement des barricades

Il y a de la peur et de la lâcheté à surmonter

Par l'instinct, la force et l'élan