Little One -

Little one, moccasin flower

Fragrant and beautiful, just nodding in the breeze

You’re a sacred gift, like precious berries

Full of life and color, love and joy and peace

Little one, a wren that’s singing

As she makes her nest where the pretty cattails bloom

My little one, there’s so much you need to know

And my little Waabooz, there is much I learn from you

Little one, I would shelter you and protect you from the storm

But little one, you must learn how to make it on your own

Little one, a cub asleep in the sun

Grown-up days are coming, oh they’re coming much too soon

So little one, just like the birch tree

You must learn to bend so the wind won’t break you

My little one, I give to you everything I have to give

My little one, I give it all to you so that you will live.

Little one, there’ll be times of pain

But some days will warm you with joy and hope and love

Just remember all that I taught you

Do your best and trust the Sacred One Above

My little one, I would shelter you and protect you from the storm

But little one, you must know how to make it on your own

My little one, I give to you everything I have to give

My little one, I give it all to you so you will live.

My little one, moccasin flower

You’re fragrant and beautiful, just nodding in the breeze…

Copyright 2003 Michael Jacobs/sacred nation productions

Petite, fleur de mocassin

Parfumé et beau, juste hochant la tête dans la brise

Tu es un cadeau sacré, comme des baies précieuses

Plein de vie et de couleurs, d'amour, de joie et de paix

Petit, un troglodyte qui chante

Alors qu'elle fait son nid où les jolies quenouilles fleurissent

Mon petit, il y a tellement de choses que tu dois savoir

Et mon petit Waabooz, j'apprends beaucoup de toi

Petit, je t'abriterais et te protégerais de la tempête

Mais petit, tu dois apprendre à le faire toi-même

Petit, un ourson endormi au soleil

Les jours des adultes arrivent, oh ils arrivent beaucoup trop tôt

Alors petit, tout comme le bouleau

Vous devez apprendre à vous pencher pour que le vent ne vous brise pas

Mon petit, je te donne tout ce que j'ai à donner

Mon tout-petit, je te donne tout pour que tu vives.

Petit, il y aura des temps de douleur

Mais certains jours te réchaufferont de joie, d'espoir et d'amour

Souviens-toi juste de tout ce que je t'ai appris

Faites de votre mieux et faites confiance au Sacré d'en haut

Mon petit, je t'abriterais et te protégerais de la tempête

Mais petit, tu dois savoir le faire toi-même

Mon petit, je te donne tout ce que j'ai à donner

Mon tout-petit, je te donne tout pour que tu vives.

Ma petite, fleur de mocassin

Vous êtes parfumée et belle, vous ne faites que hocher la tête dans la brise…

Copyright 2003 Michael Jacobs/productions de la nation sacrée