Shibuya de Punch - Michi

I wake up

Thank God I’m dreaming

Inside I’m screaming

But it’s like no one hears me

Helpless.

Can’t forget this feeling

But then I see it

Happening here in broad day light

An old man gets attacked by boys

(Such heartless boys)

Trying to get, trying to get his money and toys

(He tries to fight them)

He’s shouting someone help me please

(God save me please)

Everyone pretending not to see

Why do you let it go on?

止まらない

止まらない

止まらない

Just walking walking oh no

In this cold and lonely world

誰をTrust

誰をTrust

誰をTrust?

Can some one tell me?

He’s bleeding

Still no one’s stopping

Don’t you feel nothing?

I feel the anger rising

Wishing

Someone will stop them

They turn the other way

He knows it’s time to give in

So I run ahead and ask aloud

(are you alright!?)

Trying to wipe trying to wipe his bloody eyes

(he seems so shaken)

But no one’s there to take him home

(He's so alone)

And he thinks and he thinks oh what a world?

He just keeps on saying now

すみません

すみません

すみません

It’s not your fault though

Oh no

Why you saying sorry now

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Apologizing

Why why?!

Why do we just go on…

Why do we just go on…

He’s walking home alone

With no hope in the world

And those horrible boys who won’t leave his mind

Why do we choose not to help each other?

Always such a pity

He’s getting beat up by such big boys

And no one gives a damn

They just stare and walk away

If you were in his shoes

Then, well, how bad would you feel

Knowing there’s no one to help you through

Are you just scared?

Yes, we’re just afraid

If we can’t help each other

Then what do we have left?

Yes, we are ???

Yes, we’re so afraid

Stay here and step forward and turn this world around

Je me réveille

Dieu merci je rêve

A l'intérieur je crie

Mais c'est comme si personne ne m'entendait

Sans espoir.

Je ne peux pas oublier ce sentiment

Mais ensuite je le vois

Se passe ici en plein jour

Un vieil homme se fait agresser par des garçons

(Ces garçons sans cœur)

Essayer d'obtenir, essayer d'obtenir son argent et ses jouets

(Il essaie de les combattre)

Il crie que quelqu'un m'aide s'il vous plaît

(Dieu me protège s'il vous plaît)

Tout le monde fait semblant de ne pas voir

Pourquoi laissez-vous continuer ?

止まらない

止まらない

止まらない

Juste marcher marcher oh non

Dans ce monde froid et solitaire

誰をConfiance

誰をConfiance

誰をLa confiance ?

Quelqu'un peut-il me dire?

Il est en train de saigner

Toujours personne ne s'arrête

Ne sens-tu rien ?

Je sens la colère monter

souhaitant

Quelqu'un les arrêtera

Ils tournent dans l'autre sens

Il sait qu'il est temps de céder

Alors je cours devant et je demande à haute voix

(est-ce que tu vas bien!?)

Essayer d'essuyer essayer d'essuyer ses yeux sanglants

(il semble tellement secoué)

Mais personne n'est là pour le ramener à la maison

(Il est tellement seul)

Et il pense et il pense oh quel monde ?

Il ne cesse de dire maintenant

すみません

すみません

すみません

Ce n'est pourtant pas ta faute

Oh non

Pourquoi dis-tu désolé maintenant

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

S'excuser

Pourquoi pourquoi?!

Pourquoi continuons-nous simplement…

Pourquoi continuons-nous simplement…

Il rentre seul à la maison

Sans espoir dans le monde

Et ces horribles garçons qui ne quitteront pas son esprit

Pourquoi choisissons-nous de ne pas nous entraider ?

Toujours aussi dommage

Il se fait tabasser par de si grands garçons

Et personne n'en a rien à foutre

Ils regardent juste et s'éloignent

Si vous étiez à sa place

Alors, eh bien, à quel point te sentirais-tu mal

Savoir qu'il n'y a personne pour vous aider

As-tu juste peur ?

Oui, nous avons juste peur

Si nous ne pouvons pas nous entraider

Alors que nous reste-t-il ?

Oui nous sommes ???

Oui, nous avons tellement peur

Reste ici et avance et transforme ce monde