You Were There - Michiru Oshima, Steven Geraghty, Lynne Hobday

The island bathes in the sun’s bright rays

Distant hills wear a shroud of grey

A lonely breeze whispers in the trees

Sole witness to history

Fleeting memories rise

From the shadows of my mind

Sing «nonomori" — endless corridors

Say «nonomori" — hopeless warriors

You were there

You were there

Am I forever dreaming

How to define the way I’m feeling

You were there

Countless visions they haunt me in my sleep

You were there

Though forgotten all promises we keep

Slaves to our destiny

I recall a melody

Sing «nonomori" — seasons lit with gold

Say «nonomori" — legends yet untold

You were there

You were there

Happiness follows sorrow

Only believing in tomorrow

You were there

Countless visions they haunt me in my sleep

You were there

Though forgotten all promises we keep

The island bathes in the sun’s bright rays

Distant hills wear a shroud of grey

A lonely breeze whispers in the trees

Sole key to this mystery

«nonomori" —

«nonomori" —

«nonomori" —,

«nonomori" —

L'île baigne dans les rayons lumineux du soleil

Les collines lointaines portent un linceul de gris

Une brise solitaire murmure dans les arbres

Seul témoin de l'histoire

Des souvenirs fugaces remontent

De l'ombre de mon esprit

Chantez « nonomori » : des couloirs sans fin

Dites « nonomori » : des guerriers sans espoir

Tu étais là

Tu étais là

Suis-je toujours en train de rêver

Comment définir ce que je ressens

Tu étais là

D'innombrables visions me hantent dans mon sommeil

Tu étais là

Bien que nous ayons oublié toutes les promesses que nous tenons

Esclaves de notre destin

Je me souviens d'une mélodie

Chantez « nonomori » : des saisons illuminées d'or

Dites « nonomori » : des légendes encore inconnues

Tu étais là

Tu étais là

Le bonheur succède au chagrin

Ne croire qu'en demain

Tu étais là

D'innombrables visions me hantent dans mon sommeil

Tu étais là

Bien que nous ayons oublié toutes les promesses que nous tenons

L'île baigne dans les rayons lumineux du soleil

Les collines lointaines portent un linceul de gris

Une brise solitaire murmure dans les arbres

Seule clé de ce mystère

"non nomori" —

"non nomori" —

"nonomari" —,

"non nomori" —