Juz taki jestem zimny dran - Mieczyslaw Fogg

Posłuchajcie mej piosenki

I o litość błagam was,

Rzewne tony, rzewne dźwięki

Wzruszą marmur, beton, głaz,

Czy do wyciągniętej ręki

Wpadnie grosz, czy złotych sto,

Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,

Grunt, by jakoś szło.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Moja mama nad kołyską

Tak śpiewała mi co dzień,

Że zdobędę w życiu wszystko

I usunę wszystkich w cień.

Ale prawdy była blisko,

To w tym jest właśnie sęk,

Że chodzę sobie, nic nie robię

I to jest mój wdzięk.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Kto mi z państwa tu zazdrości

Mej rodzinki, wujków, cioć,

Powiem krótko i najprościej:

Gwiżdżę na nich do stu kroć!

Choć mnie brak ich uczuć złości,

Swoje zdanie o nich mam

I jeśli chcecie, to w komplecie

Wszystkich oddam wam…

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Ecoute ma chanson

Et je te demande miséricorde,

Tonalités bâclées, sons bâclés

Le marbre, le béton, les rochers seront déplacés,

Est à une main tendue

Un sou ou cent zlotys tomberont,

Je m'en fous, soyons honnêtes

Le fait est que cela peut continuer d'une manière ou d'une autre.

Je suis juste un bâtard tellement froid

Et je suis d'accord avec ça, sans aucun doute,

Parce que c'est le but

Que je m'en fiche

Je suis juste un bâtard tellement froid.

Ma mère est au-dessus du berceau

C'est ce qu'elle me chantait tous les jours

Que j'obtiendrai tout dans ma vie

Et je vais éclipser tout le monde.

Mais la vérité était proche

C'est là que le point est

Que je me promène sans rien faire

C'est ma grâce.

Je suis juste un bâtard tellement froid

Et je suis d'accord avec ça, sans aucun doute,

Parce que c'est le but

Que je m'en fiche

Je suis juste un bâtard tellement froid.

Qui de vous est jaloux de moi

Ma famille, oncles, tante

Je dirai brièvement et simplement :

Je les siffle cent fois !

Bien que je manque de leurs sentiments de colère,

j'ai mon avis sur eux

Et si tu veux, c'est complet

Je te donnerai tout...

Je suis juste un bâtard tellement froid

Et je suis d'accord avec ça, sans aucun doute,

Parce que c'est le but

Que je m'en fiche

Je suis juste un bâtard tellement froid.