Middle Ground - Mike Dean

I kissed her goodbye

watched her roll of on those four bald tires

wiped a tear from my eye

just in time to see her daddy smile

Football star on a state champ team

I guess it don’t really mean anything

once you hang your gear up in the locker for good

Ain’t no middle ground

in this old money and white trash town

a kid like me will never kick any doors down

every Friday morning

I watch that Greyhound roll on

I’m just trying to find my way gone

Daddy joined the Army

he was only seventeen

came back here after four years in Germany

every night he drinks a beer

wonders why he came back here

I was voted most likely to do nothing at all

I look around and I don’t see any walls

what would keep a young man here?

It’s a mystery to me

Ain’t no middle ground

in this old money and white trash town

a kid like me will never kick any doors down

every Friday morning

I watch that Greyhound roll on

I’m just trying to find my way gone

One fine morning that old dog will pull up

air brakes will squeak

up come the dust

door will swing open

I’ll find my seat

and tear off the chains

that this towns got on me

Ain’t no middle ground

in this old money and white trash town

since graduation I’ve been wondering

what the hell to do now

every Friday morning

I watch that Greyhound roll on

I’m just trying to find my way gone

Je l'ai embrassée au revoir

l'a regardée rouler sur ces quatre pneus chauves

essuyé une larme de mon œil

juste à temps pour voir son papa sourire

Star du football dans une équipe championne d'État

Je suppose que ça ne veut vraiment rien dire

une fois que vous accrochez votre équipement dans le casier pour de bon

Il n'y a pas de terrain d'entente

dans cette vieille ville d'argent et de déchets blancs

un enfant comme moi n'enfoncera jamais de portes

tous les vendredis matin

Je regarde ce Greyhound rouler

J'essaie juste de trouver mon chemin

Papa a rejoint l'armée

il n'avait que dix-sept ans

est revenu ici après quatre ans en Allemagne

chaque soir, il boit une bière

se demande pourquoi il est revenu ici

J'ai été élu le plus susceptible de ne rien faire du tout

Je regarde autour de moi et je ne vois aucun mur

qu'est-ce qui retiendrait un jeune homme ici ?

C'est un mystère pour moi

Il n'y a pas de terrain d'entente

dans cette vieille ville d'argent et de déchets blancs

un enfant comme moi n'enfoncera jamais de portes

tous les vendredis matin

Je regarde ce Greyhound rouler

J'essaie juste de trouver mon chemin

Un beau matin ce vieux chien s'arrêtera

les freins à air vont grincer

la poussière

la porte s'ouvrira

je trouverai ma place

et arrache les chaînes

que ces villes m'ont pris

Il n'y a pas de terrain d'entente

dans cette vieille ville d'argent et de déchets blancs

depuis l'obtention du diplôme je me demande

que diable faire maintenant ?

tous les vendredis matin

Je regarde ce Greyhound rouler

J'essaie juste de trouver mon chemin