Red Bluff - Mike Watt

It was '39

And what a time to be born in

But you were born then

World at war

Tore and sore as all hell

Oh, well

Red Bluff

Red Bluff

Red Bluff

Little boy with all that noise and symbol

Not so simple

The neighbor’s doors just waiting for your painting

Your interpetrating

Red Bluff

Red Bluff

Red Bluff

Old B.B. beat the jeebies out of your hide

You dreamed of killing him each night

His pop, your grandpop got the brain-pop

Keeled over ragin' full-on

Red Bluff

Red Bluff

Red Bluff

Went to work for that church when they promised schoolin'

But they were just foolin', damn!

And getting a girl preggers was the last straw

Can you still hear your ma sayin' «Dickie, Dickie, oh, Dickie»?

Red Bluff

Red Bluff

Red Bluff

Gotta get the fuck out of Red Bluff

C'était en 1939

Et dans quelle heure pour être né

Mais tu es né alors

Monde en guerre

Déchiré et endolori comme tout l'enfer

Tant pis

Bluff rouge

Bluff rouge

Bluff rouge

Petit garçon avec tout ce bruit et ce symbole

Pas si simple

Les portes du voisin n'attendent que votre peinture

Votre interprétation

Bluff rouge

Bluff rouge

Bluff rouge

Old B.B. a battu les jeebies de votre peau

Tu as rêvé de le tuer chaque nuit

Son pop, ton grand-père a le cerveau-pop

Keeled over ragin' full-on

Bluff rouge

Bluff rouge

Bluff rouge

Je suis allé travailler pour cette église quand ils ont promis d'aller à l'école

Mais ils faisaient juste des bêtises, putain !

Et faire en sorte qu'une fille soit enceinte était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase

Entendez-vous encore votre mère dire « Dickie, Dickie, oh, Dickie » ?

Bluff rouge

Bluff rouge

Bluff rouge

Je dois foutre le camp de Red Bluff