Royalty In Jeopardy - Mindgames

Once there was a time, when I was still a man with pride,

high in rank, I controlled the lower class.

A man of honour, a member of the happy few.

I remember all the dinners with the ministers.

When I appeared upon the balcony, the mass began to cheer.

They all looked up to me.

I was king!

The dream of everyone!

But there’s a battle now, I seem to loose,

Times change, values fade out.

Those were the days they called me your highness.

Now, I’m just a formality.

I’m still proud of the members of my family.

We were an example for society.

I’m afraid for what must become of them.

Maybe common people, who’s gonna know?

And I can understand it’s for democracy,

and the freedom of man, and the quest for equality.

When my kingdom has ceased to exist,

Times change, values fade out.

Those were the days they called me your highness.

Now, I’m just a formality, in this life,

You must remember what I realized.

I reassured people when they were in doubt.

The final decision was always on me.

Remember!

We were quite wealthy but that’s not the point.

I dedicated myself to my land.

We’re the institution who knows what you need.

Remember!

During the war I was an icon all commoners could rely on!

No-one would have liked to stand in my shoes in those days!

The responsibility I had to take was a heavy pressure for my sanity!

Wherever people gather.

There’s always someone who takes the lead.

To prevent the crowd from going down in chaos.

It might be pure nature’s law.

And when the right collective mind

did choose the one to perform the task,

It’s up to him to reign in the knowledge

That only justice is great!

But he may come to identify

himself with the power he carries out,

absorbs it all within his own matter.

It makes his empire implode.

And then the same collective mind,

beheaded of «His Majesty»,

seems all back surrounded with chaos.

Until the next one appears,

Il fut un temps où j'étais encore un homme fier,

haut rang, je contrôlais la classe inférieure.

Un homme d'honneur, un membre des heureux élus.

Je me souviens de tous les dîners avec les ministres.

Quand je suis apparu sur le balcon, la masse a commencé à applaudir.

Ils m'ont tous admiré.

J'étais roi !

Le rêve de tout le monde !

Mais il y a une bataille maintenant, je semble perdre,

Les temps changent, les valeurs s'estompent.

C'était l'époque où ils m'appelaient votre altesse.

Maintenant, je ne suis qu'une formalité.

Je suis toujours fier des membres de ma famille.

Nous étions un exemple pour la société.

J'ai peur de ce qu'ils doivent devenir.

Peut-être des gens ordinaires, qui va savoir?

Et je peux comprendre que c'est pour la démocratie,

et la liberté de l'homme, et la quête de l'égalité.

Quand mon royaume aura cessé d'exister,

Les temps changent, les valeurs s'estompent.

C'était l'époque où ils m'appelaient votre altesse.

Maintenant, je ne suis qu'une formalité, dans cette vie,

Vous devez vous souvenir de ce que j'ai réalisé.

J'ai rassuré les gens lorsqu'ils étaient dans le doute.

La décision finale m'appartenait toujours.

Se souvenir!

Nous étions assez riches, mais ce n'est pas la question.

Je me suis consacré à ma terre.

Nous sommes l'institution qui sait ce dont vous avez besoin.

Se souvenir!

Pendant la guerre, j'étais une icône sur laquelle tous les roturiers pouvaient compter !

Personne n'aurait aimé se mettre à ma place à cette époque !

La responsabilité que j'ai dû assumer était une forte pression pour ma santé mentale !

Partout où les gens se rassemblent.

Il y a toujours quelqu'un qui prend les devants.

Pour empêcher la foule de sombrer dans le chaos.

C'est peut-être la pure loi de la nature.

Et quand le bon esprit collectif

a choisi celui qui effectuera la tâche,

C'est à lui de régner sur le savoir

Que seule la justice est grand !

Mais il peut venir pour identifier

lui-même avec le pouvoir qu'il exerce,

absorbe tout dans sa propre matière.

Cela fait imploser son empire.

Et puis le même esprit collectif,

décapité de "Sa Majesté",

semble tout de retour entouré de chaos.

Jusqu'à ce que le suivant apparaisse,