WSNO - Miranda July

That was «I love you» and this is WSNO, Radio Snow, broadcasting from that cold

cold place in your heart.

The coldness of your heart.

And you’ve tuned in just

in time for the secret believers walkie-talk-o-thon, that’s right.

You’ve been telling your secrets to WSNO for twenty-three years now… 'cause

you know that if Radio Snow doesn’t believe you, nobody will.

And if nobody

believes you, well then, we fucking will.

If you can’t say it in English then

you’re not lying.

If you can’t say it at all then scream it.

If you can’t

scream it, fake it.

If you can’t fake it, shake it, shake it into your legs,

break it out on the floor!

Do we have a caller?

You’re live, you’re on the air,

what’s your name?

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ

Woah there!

Why don’t you slow down?

Take a deep breath.

And tell our listeners

what you’re name is

Misty…

And where are you calling from, Misty?

Kelso, Washington

Okay Misty, go, g-g-go!

Hi, this is Misty.

Err… am I coming through okay?

Okay.

I really like your show!

I listen to the secret believers every week and… well I have a secret.

Am I out of time?

I… I can hang up and call back.

M… Maybe I should hang up

and call back.

Okay.

Um… my… me and my dad and my mom, this is before my mom

was dead.

We were in this motel… and… I was in the bathroom with my mom and my

dad with… in the living room, in the bed room… watching TV and… my mom was

giving me a bath, this is back before… yeah… And… there wasn’t very much water

in the bathtub on account of I was short, I was a baby.

And… my dad was

watching TV and… there was this thing in the water!

I… it was kind of coming up

and… it touched against my leg and then it moved back and it’s coming kind of

hit up on my leg again and I’m not… not sure exactly what it was…

I was the human girl.

I was the human girl.

I was the human girl

But, I think it might have been a… washcloth maybe… I don’t know it was a long

time ago, I don’t really remember.

I guess that’s not really a secret, is it?

More like a thing I remember

Misty!

You’re feeding back.

You might wanna step away from the radio.

T… Take a step away

Oh… okay

That’s it.

Now take it apart, that’s right, take it apart… 'cause inside every

radio, there’s a little tiny… motel… and a little tiny… baby girl… and a little

little… washcloth.

Of course it was, if you say so, I believe you… but that’s

not all there is, inside every radio there’s a little tiny… planet earth,

and a little tiny… rocket-ship, and a little little you and a little me and a

little sign that says «keep it dirty».

Keep it dirty baby, keep it dirty.

Here you go!

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ.

The experiment was successful I

remember nothing and I am so unpopular

Emm… can I go again?

I was thinking about that thing that I said before and um…

I think I said the wrong secret.

Truth is, it’s cold where I am.

Do you wanna come over here?

No, I don’t think so!

There’s only one sound in

my life, and it sounds like this: shhh, shhh, shhh.

Do you like that sound?

Is that a nice sound?

No, I don’t think so!

So… I met this guy.

His name is Russ, he’s the athletic type.

Is Russ listening tonight?

No, I don’t think so!

Do you think I have a good body?

In your opinion,

is my body nice?

No, I don’t think so!

Does Russ like my body?

No!

Is Russ even listening?

No!

Not that I’d care.

Do you wanna meet my mom?

She died in a house-fire.

D’you still wanna meet her?

Oh, I don’t think so!

This is the only sound, shhh, shhh, shhh, it’s the sound of my mom,

she died in a house-fire, shhh, shhh, shhh, I know it’s tragic.

Do I feel like talking about it?

Do I even trust anybody out there?

No, I don’t think so!

I am so unpopular and I remember nothing but whats written on my hand.

It says here «Find your body double»

Agent Tremble?

Do you believe in true love?

True love never dies, true love never dies, true love never dies

Agent Tremble?

What do you remember?

I do recall me and my mother in the bathroom…

Nothing!

Father’s in the other room… the bedroom… watching television…

Nothing!

And mother’s giving me my little bath and I’m very short, I am a baby,

there’s something in the water, I think it might be a hahahahahahaha

Agent Tremble?

What do you remember?

I remember nothing

And you will?

Find my body double

And true love?

Never dies, never dies, never dies

Thank you, agent Tremble, one of our forgotten but never left behind.

And you’re listening to the secret believers walkie-talk-o-thon.

What is the secret news from your secret life?

You are secretly… fat.

Secretly… famous.

Secretly… not horny at all!

You are!

you are!

you are!

secretly… not fat.

Secretly… not famous.

Secretly… horny all the time!

You are!

you are!

you are our next caller!

Hi, this is Misty again.

From Kelso.

I know I’m calling kind of a lot.

Would it be okay if I read a letter on the air?

Is a secret letter?

Hum, kind of it is.

Yeah… okay.

Dear Russ, would you please touch me?

If you would touch me on the leg, that would be good.

I’m sorry that you’ll

have to drown to touch me, on account of the fact that I am a submarine,

but I really want it bad!

Love, Misty.

PS: Could you please show this letter

to all your friends?

Nothing embarrasses me on account of the fact that I am

alive.

PPS: Touch me!

C'était "Je t'aime" et c'est WSNO, Radio Snow, diffusant depuis ce froid

endroit froid dans ton cœur.

La froideur de votre cœur.

Et vous venez juste de vous connecter

à temps pour le walkie-talk-o-thon secret des croyants, c'est vrai.

Cela fait vingt-trois ans que vous confiez vos secrets à WSNO… parce que

vous savez que si Radio Snow ne vous croit pas, personne ne le fera.

Et si personne

vous croit, eh bien, nous le ferons putain.

Si vous ne pouvez pas le dire en anglais, alors

tu ne mens pas.

Si vous ne pouvez pas le dire du tout, alors criez-le.

Si vous ne pouvez pas

criez-le, faites semblant.

Si vous ne pouvez pas faire semblant, secouez-le, secouez-le dans vos jambes,

cassez-le sur le sol !

Avons-nous un appelant ?

Vous êtes en direct, vous êtes en ondes,

comment tu t'appelles?

C'est l'agent Tremble, agent secret, agent double Tremble, relevant du QG,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ

Waouh là !

Pourquoi ne ralentis-tu pas ?

Respirez profondément.

Et dire à nos auditeurs

quel est ton nom

Brumeux…

Et d'où appelles-tu, Misty ?

Kelso, Washington

Ok Misty, vas-y, vas-y !

Bonjour, c'est Misty.

Euh… est-ce que je m'en sors bien ?

D'accord.

J'aime vraiment votre émission !

J'écoute les croyants secrets chaque semaine et... eh bien, j'ai un secret.

Suis-je hors du temps ?

Je… Je peux raccrocher et rappeler.

M… Je devrais peut-être raccrocher

et rappelle.

D'accord.

Euh… mon… moi et mon père et ma mère, c'est avant ma mère

était mort.

Nous étions dans ce motel… et… j'étais dans la salle de bain avec ma mère et mon

papa avec… dans le salon, dans la chambre à coucher… regardant la télé et… ma mère était

me donner un bain, c'est avant avant... ouais... Et... il n'y avait pas beaucoup d'eau

dans la baignoire parce que j'étais petit, j'étais un bébé.

Et… mon père était

regarder la télé et... il y avait ce truc dans l'eau !

Je... c'était en quelque sorte à venir

et… ça a touché ma jambe, puis ça a reculé et ça vient un peu

m'a encore frappé à la jambe et je ne suis pas... je ne sais pas exactement ce que c'était...

J'étais la fille humaine.

J'étais la fille humaine.

J'étais la fille humaine

Mais je pense que c'était peut-être un... gant de toilette peut-être... je ne sais pas que c'était long

il y a longtemps, je ne m'en souviens pas vraiment.

Je suppose que ce n'est pas vraiment un secret, n'est-ce pas ?

Plus comme une chose dont je me souviens

Brumeux!

Vous réinjectez.

Tu devrais peut-être t'éloigner de la radio.

T… Éloignez-vous

Oh d'accord

C'est ça.

Maintenant démontez-le, c'est vrai, démontez-le... parce qu'à l'intérieur de chaque

radio, il y a un petit petit… motel… et un petit petit… petite fille… et un petit

petit… gant de toilette.

Bien sûr, si vous le dites, je vous crois… mais c'est

pas tout ce qu'il y a, à l'intérieur de chaque radio il y a un petit petit... planète Terre,

et un petit… fusée, et un petit toi et un petit moi et un

petite pancarte qui dit « gardez-le sale ».

Garde-le sale bébé, garde-le sale.

Voici!

C'est l'agent Tremble, agent secret, agent double Tremble, relevant du QG,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ.

L'expérience a réussi je

ne me souviens de rien et je suis si impopulaire

Euh… puis-je repartir ?

Je pensais à cette chose que j'ai dite avant et euh...

Je pense que j'ai dit le mauvais secret.

La vérité, c'est qu'il fait froid là où je suis.

Voulez-vous venir ici ?

Non je ne pense pas!

Il n'y a qu'un seul son dans

ma vie, et cela ressemble à ceci : chut, chut, chut.

Aimez-vous ce son ?

Est-ce un son agréable ?

Non je ne pense pas!

Alors… j'ai rencontré ce type.

Il s'appelle Russ, il est du genre athlétique.

Est-ce que Russ écoute ce soir ?

Non je ne pense pas!

Pensez-vous que j'ai un bon corps ?

À votre avis,

est-ce que mon corps est beau ?

Non je ne pense pas!

Est-ce que Russ aime mon corps ?

Non!

Est-ce que Russ écoute ?

Non!

Pas que je m'en soucie.

Veux-tu rencontrer ma mère ?

Elle est morte dans l'incendie d'une maison.

Tu veux toujours la rencontrer ?

Oh, je ne pense pas !

C'est le seul son, chut, chut, chut, c'est le son de ma mère,

elle est morte dans l'incendie d'une maison, chut, chut, chut, je sais que c'est tragique.

Ai-je envie d'en parler ?

Est-ce que je fais confiance à quelqu'un ?

Non je ne pense pas!

Je suis si impopulaire et je ne me souviens que de ce qui est écrit sur ma main.

Il dit ici "Trouvez votre corps double"

Agent Trembler ?

Est-ce que tu crois au vrai amour?

Le vrai amour ne meurt jamais, le vrai amour ne meurt jamais, le vrai amour ne meurt jamais

Agent Trembler ?

De quoi tu te rappelles?

Je me souviens de moi et de ma mère dans la salle de bain…

Rien!

Père est dans l'autre pièce… la chambre… regarde la télévision…

Rien!

Et maman me donne mon petit bain et je suis très petit, je suis un bébé,

il y a quelque chose dans l'eau, je pense que ça pourrait être un hahahahahahaha

Agent Trembler ?

De quoi tu te rappelles?

Je ne me souviens de rien

Et tu vas?

Trouver mon corps double

Et le vrai amour ?

Ne meurt jamais, ne meurt jamais, ne meurt jamais

Merci, agent Tremble, l'un de nos oubliés mais jamais laissé pour compte.

Et vous écoutez le walkie-talk-o-thon des croyants secrets.

Quelle est la nouvelle secrète de votre vie secrète ?

Tu es secrètement… gros.

Secrètement… célèbre.

Secrètement… pas du tout excité !

Tu es!

tu es!

tu es!

secrètement… pas gras.

Secrètement… pas célèbre.

Secrètement… excitée tout le temps !

Tu es!

tu es!

vous êtes notre prochain appelant !

Salut, c'est encore Misty.

De Kelso.

Je sais que j'appelle beaucoup.

Serait-il bien que je lise une lettre en ondes ?

Est une lettre secrète ?

Hum, en quelque sorte.

Ouais ok.

Cher Russ, pourrais-tu me toucher s'il te plait ?

Si tu me touchais la jambe, ce serait bien.

Je suis désolé que tu vas

Je dois me noyer pour me toucher, à cause du fait que je suis un sous-marin,

mais je le veux vraiment !

Amour, Misty.

PS: Pourriez-vous s'il vous plaît montrer cette lettre

à tous vos amis ?

Rien ne m'embarrasse du fait que je suis

vivant.

PPS : Touchez-moi !