Big - Moby Grape

They called me a weiner

I called them a nerd

Called her a whore

And she called me a turd

I called her long distance

She said I’s absurd

Not a discouraging word

On the range could be heard

And he asked me

«How does it feel?»

Come a-ti-yi-yippie-yippie-yippie-yay, o-lo-lo-lo-leee

Oh, don’t you cry for me

I started playing on somebody’s amp

Lasted me all through the night

Some cowboy grabbed that hay lady’s snatch

Said «If you have her stamped, it’s all right»

And I’m tired of being treated this way

Been used, abused, I’ll be long gone

Don’t try to find me

Just watch for the stage I’ll be on

Ran out of money 'bout six months ago

Been livin' on cactus and plants

Now I’m thinkin' 'bout killin' my cow

But I hear that they’re gods and thou shall not kill

And you ask me

«How does it feel

When your best friend is all veal

And you’re hungry?»

They try to tell you on radio show

And on the TV screen

Nothin' these days seems make much sense

So, oh, vo-dee-o-do

I’m tired of being treated this way

Been used, abused, I’ll be long gone

Don’t try to find me

Just watch for the stage I’ll be on

Along with this record a plan of attack

Ride up to you with a gun at your back

And we invite you to purchase our side

As you watch, on our ass, as we ride

And I’m tired of being treated this way

Been used, abused, I’ll be long gone

Don’t try to find me

Just watch for the stage I’ll be on

Ils m'ont traité de weiner

Je les ai traités de nerd

L'a traitée de putain

Et elle m'a traité d'étron

Je l'ai appelée longue distance

Elle a dit que je suis absurde

Pas un mot décourageant

Sur la gamme pourrait être entendu

Et il m'a demandé

« Qu'est-ce que ça fait ? »

Viens a-ti-yi-yippie-yippie-yippie-yay, o-lo-lo-lo-leee

Oh, ne pleure pas pour moi

J'ai commencé à jouer sur l'ampli de quelqu'un

M'a duré toute la nuit

Un cow-boy a attrapé la chatte de cette femme au foin

Dit "Si vous la faites tamponner, tout va bien"

Et j'en ai marre d'être traité de cette façon

J'ai été utilisé, abusé, je serai parti depuis longtemps

N'essayez pas de me trouver

Surveille juste la scène sur laquelle je serai 

À court d'argent il y a environ six mois

J'ai vécu de cactus et de plantes

Maintenant je pense à tuer ma vache

Mais j'ai entendu dire que ce sont des dieux et que tu ne tueras pas

Et tu me demandes

« Qu'est-ce que ça fait ?

Quand ton meilleur ami est tout en veau

Et vous avez faim ? »

Ils essaient de vous dire dans une émission de radio

Et sur l'écran de télévision

Rien ces jours-ci ne semble avoir beaucoup de sens

Alors, oh, vo-dee-o-do

J'en ai marre d'être traité de cette façon

J'ai été utilisé, abusé, je serai parti depuis longtemps

N'essayez pas de me trouver

Surveille juste la scène sur laquelle je serai 

Avec cet enregistrement, un plan d'attaque

Montez jusqu'à vous avec un pistolet dans le dos

Et nous vous invitons à acheter notre côté

Pendant que tu regardes, sur nos fesses, pendant que nous roulons

Et j'en ai marre d'être traité de cette façon

J'ai été utilisé, abusé, je serai parti depuis longtemps

N'essayez pas de me trouver

Surveille juste la scène sur laquelle je serai