Ardennes - Moddi

…but I still find cracks in this thin crust

Small stains of paint that’s been spilled

Children awake out of sawdust

Wrapped in a black-spotted film

As I try peeling it strikes me

('cause still some things come from within):

The feeling of being human

From wearing animal skin

Done up to dive into tar sands

You are thrown back on your arms

Muscles that tense as you wring hands

Because you’re built to do harm

And when you cut loose from their fear march

The pounding paws of your kin

There will be no way to feel human

Outside your animal skin

… mais je trouve encore des fissures dans cette fine croûte

Petites taches de peinture renversées

Des enfants se réveillent avec de la sciure de bois

Enveloppé dans un film à points noirs

Alors que j'essaie de l'éplucher, ça me frappe

(parce que certaines choses viennent encore de l'intérieur):

Le sentiment d'être humain

De porter de la peau d'animal

Fait pour plonger dans les sables bitumineux

Vous êtes rejeté sur vos bras

Des muscles qui se tendent lorsque vous vous tordez les mains

Parce que vous êtes fait pour faire du mal

Et quand tu te détaches de leur marche de la peur

Les pattes battantes de vos proches

Il n'y aura aucun moyen de se sentir humain

En dehors de ta peau de bête