La Noia - Monumentum

I Feel this Dazed by the NOTHING which

Is Surrounding me that, IF I went Mad

In this VERY moment, my Own Insanity

Wouldn’t be but, an ETERNAL sitting down

My EYES Astounded, my MOUTH’s opened

My HANDS hidden, between my knees

Neither Laughing nor Weeping

Nor EVEN Moving, if not on Compulsion

From the Place where I’d be

I have no more VIGOUR

To Conceive any WISH, not even a Deadly one

And not because I FEAR death, but 'cos I NO LONGER see

Any difference between DEATH and this LIFE of mine

Where NOBODY comes to Relieve me

Not EVEN the Sorrow

This is the First time that TEDIUM not only Tires

And weighs Down on me, it’s also Worrying

And Tearing me, just like the STRONGEST of Pains

I’ve got so Frightened by the VANITY of things

And the Condition of Mankind — Death of every Passion —

As they’re ALL DEAD, in My Heart

That I’m going Insane, thinking that my DESPAIR itself

Isn’t BUT NOTHING

Farewell

(Lyric: a free interpretation & translation from)

(«Sulla Noia e la Disperazione» by Giacomo Leopardi 1819)

Je me sens hébété par le RIEN qui

M'entoure-t-il que, SI je deviens fou

En ce TRÈS moment, ma propre folie

Ne serait pas mais, une assise ÉTERNELLE

Mes YEUX Stupéfaits, ma BOUCHE s'est ouverte

Mes MAINS cachées, entre mes genoux

Ni rire ni pleurer

Ni MÊME Déménager, si pas compulsion

De l'endroit où je serais

Je n'ai plus de VIGUEUR

Pour concevoir n'importe quel souhait, pas même mortel

Et pas parce que je CRAINTE la mort, mais parce que je ne vois PLUS

Toute différence entre la MORT et ma VIE

Où PERSONNE ne vient me soulager

Pas MÊME le Chagrin

C'est la première fois que TEDIUM non seulement les pneus

Et me pèse, c'est aussi inquiétant

Et me déchirer, tout comme le PLUS FORT des Douleurs

J'ai tellement peur de la vanité des choses

Et la condition de l'humanité - la mort de toute passion - 

Comme ils sont TOUS MORTS, dans Mon Cœur

Que je deviens fou, pensant que mon DESPAIR lui-même

N'EST PAS MAIS RIEN

Adieu

(Parole : une interprétation et une traduction gratuites de)

("Sulla Noia e la Disperazione" de Giacomo Leopardi 1819)