Candles - Mordechai Ben David

As the world lies silent mother lights the candles

And she cries, and smiles and wipes the teardrops from her eyes

The shabbos is born in our home

I feel the sudden warmth, the sudden change of air

As we stand with all the malachim there

If I could only keep the kedusha here and bring the whole world to see

I’d have them stand around me and watch me say amen

And after me they all would do the same

I know they would, there’s no need to explain how grateful they would be

If only I could tell them

If only they would know

Just what it is that makes the Shabbos so holy

And if I could only show them

The beauty of this day

They would keep it too and we’d send this golus away

Everyone’s singing, describing all the splendor

Of this world of creation;

the sudden day, the sudden night;

Everything beautiful, bright

Then there was a sudden warmth, a sudden change of air

As flowers and grass dressed up the atmosphere

If I could only keep the kedusha there and bring the whole world to see

All the birds, and the fish, and the animals big and small

Blossoming trees and water to feed them all

And man was formed to heed his Master’s call;

The world was completed

And then the sun began to lower, the world was all done

The day of Shabbos, of rest and beauty for everyone

Vayivorech ess yom hashvi’i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Everyone’s singing…

Alors que le monde est silencieux, la mère allume les bougies

Et elle pleure, sourit et essuie les larmes de ses yeux

Le chabbath est né dans notre maison

Je ressens la chaleur soudaine, le changement soudain d'air

Alors que nous nous tenons avec tous les malachim là-bas

Si je pouvais seulement garder la kedusha ici et amener le monde entier à voir

Je les ferais se tenir autour de moi et me regarder dire amen

Et après moi, ils feraient tous la même chose

Je sais qu'ils le feraient, il n'est pas nécessaire d'expliquer à quel point ils seraient reconnaissants

Si seulement je pouvais leur dire

Si seulement ils savaient

Juste ce qui rend le Chabbat si saint

Et si je pouvais seulement leur montrer

La beauté de cette journée

Ils le garderaient aussi et nous renverrions ce golus

Tout le monde chante, décrivant toute la splendeur

De ce monde de création ;

le jour soudain, la nuit soudaine;

Tout beau, lumineux

Puis il y a eu une chaleur soudaine, un changement d'air soudain

Alors que les fleurs et l'herbe habillaient l'atmosphère

Si je pouvais seulement garder la kedusha là-bas et amener le monde entier à voir

Tous les oiseaux, et les poissons, et les animaux grands et petits

Des arbres en fleurs et de l'eau pour les nourrir tous

Et l'homme a été formé pour répondre à l'appel de son Maître ;

Le monde était terminé

Et puis le soleil a commencé à se coucher, le monde était fini

Le jour de Chabbat, de repos et de beauté pour tous

Vayivorech ess yom hashvi'i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Tout le monde chante…