Apples - My Brightest Diamond

Sometimes in the springtime

I like to see the apple blossoms with you

Sometimes in the winter

I like to see the snow falling with you

Once we took apples from my grandfather’s tree

But had nowhere to plant the seed

So we baked them with sugar

And we ate them

Sometimes on Saturdays when it’s raining we do laundry

Especially then I like to watch you fold so carefully the clothes

Especially then I like to watch you move your fingers slow

Parfois au printemps

J'aime voir les pommiers fleurir avec toi

Parfois en hiver

J'aime voir la neige tomber avec toi

Une fois, nous avons pris des pommes de l'arbre de mon grand-père

Mais je n'avais nulle part où planter la graine

Alors nous les avons cuits avec du sucre

Et nous les avons mangés

Parfois, le samedi, quand il pleut, nous faisons la lessive

Surtout alors j'aime te regarder plier si soigneusement les vêtements

Surtout alors j'aime te regarder bouger tes doigts lentement