The Black Cassette - My Favorite

We spent the summer in his room

We spent the summer in his gloom

Feverish and celibate

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

I would come by after work

I worked as a drug store clerk

I would bring him cigarettes

And listen to the black cassette

Listen to the black cassette, listen

He’s staring off into the bookcase

I’m painting stars upon his face

Divining our state of disgrace

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

And waiting for Halloween

Waiting to put our boots on

It’s never like the books you’ve read

Sitting there beside his bed

In my prom dress and pink barrette

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

Listen, listen, listen

Nous avons passé l'été dans sa chambre

Nous avons passé l'été dans sa tristesse

Fébrile et célibataire

Écouter la cassette noire

Écouter la cassette noire

Je viendrais après le travail

J'ai travaillé comme commis de pharmacie

Je lui apporterais des cigarettes

Et écoute la cassette noire

Écoute la cassette noire, écoute

Il regarde dans la bibliothèque

Je peins des étoiles sur son visage

Deviner notre état de disgrâce

Écouter la cassette noire

Écouter la cassette noire

Et en attendant Halloween

En attendant de mettre nos bottes

Ce n'est jamais comme les livres que vous avez lus

Assis là à côté de son lit

Dans ma robe de bal et ma barrette rose

Écouter la cassette noire

Écouter la cassette noire

Écoute, écoute, écoute