One Holy Thing -

Before you name me to yourself

Ascribe to me the plot

Prefigured in my blood

In my extinguished star, long shot

Decipher first the themes

Of my coagulated dreams

Then show me one holy thing

One holy thing

And my broken throat may open and sing

«Hosannah!»

Deathward

Teathered to your hand

By a fine, percarious thread

A fine, nefarious plan

The method means the end

Before you name me to yourself

Before I’m nailed by the king

Just show me one lone ceremony

That ain’t as vacant as a ring

And show me one holy thing

One holy thing

Then my broken throat might open and sing

«Hosannah!»

«Hosannah!»

«Hosannah!»

«Hosannah!»

«Hosannah!»

But a saint is just a name

And I ain’t seen nothing yet

And I worship, and I blame

And I love you like a threat

Avant de me nommer pour vous-même

Attribuez-moi l'intrigue

Préfiguré dans mon sang

Dans mon étoile éteinte, long shot

Décrypter d'abord les thèmes

De mes rêves coagulés

Alors montre-moi une chose sainte

Une chose sacrée

Et ma gorge brisée peut s'ouvrir et chanter

« Hosanna ! »

vers la mort

Attaché à votre main

Par un fil fin et percaire

Un plan fin et néfaste

La méthode signifie la fin

Avant de me nommer pour vous-même

Avant que je sois cloué par le roi

Montrez-moi juste une seule cérémonie

Ce n'est pas aussi vide qu'une bague

Et montre-moi une chose sainte

Une chose sacrée

Alors ma gorge brisée pourrait s'ouvrir et chanter

« Hosanna ! »

« Hosanna ! »

« Hosanna ! »

« Hosanna ! »

« Hosanna ! »

Mais un saint n'est qu'un nom

Et je n'ai encore rien vu

Et je vénère, et je blâme

Et je t'aime comme une menace