Водовороты - Надежда Чепрага

Я оттолкнула лодку от причала,

Отчаянно, а может быть и зло.

Я оттолкнула лодку от начала,

От берегов, где нам не повезло.

Я оттолкнула лодку от причала,

От берегов тоски и суеты,

Чтоб закружились снова,

Как в начале,

Водовороты жизни и судьбы.

Кружат водовороты,

Кружат водовороты,

А повороты жизни

Опасны и круты.

То вплавь, то через броды

Уходят дни и годы,

Уходят наши годы,

Не уходи лишь ты.

Не уходи лишь ты.

Я оттолкнула лодку, так велело

Мне сердце и ещё глаза твои.

Я оттолкнула лодку, чтоб кипело

Негаснущее зарево любви.

Я оттолкнула лодку в те широты,

И ты меня за это не суди,

В просторы, где кружат водовороты,

Водовороты жизни и судьбы.

Кружат водовороты,

Кружат водовороты,

А повороты жизни

Опасны и круты.

То вплавь, то через броды

Уходят дни и годы,

Уходят наши годы,

Не уходи лишь ты.

Не уходи лишь ты.

Отчаянно, а может быть и зло…

От берегов, где нам не повезло…

Я оттолкнула лодку в те широты,

И ты меня за это не суди,

В просторы, где кружат водовороты,

Водовороты жизни и судьбы.

Кружат водовороты,

Кружат водовороты,

А повороты жизни

Опасны и круты.

То вплавь, то через броды

Уходят дни и годы,

Уходят наши годы,

Не уходи лишь ты.

Не уходи лишь ты.

J'ai poussé le bateau loin de la jetée,

Désespéré, et peut-être mauvais.

J'ai poussé le bateau dès le départ,

Des rives où nous n'avons pas eu de chance.

J'ai poussé le bateau loin de la jetée,

Des rives du désir et de la vanité,

Tourner à nouveau

Comme au début

Tourbillons de la vie et du destin.

les tourbillons tourbillonnent,

les tourbillons tourbillonnent,

Et les tournants de la vie

Dangereux et cool.

Maintenant à la nage, puis à travers les gués

Les jours et les années passent

Nos années sont passées

Ne vous contentez pas de partir.

Ne vous contentez pas de partir.

J'ai poussé le bateau, comme ordonné

J'ai un coeur et aussi tes yeux.

J'ai poussé le bateau à bouillir

La flamme éternelle de l'amour.

J'ai poussé le bateau dans ces latitudes

Et tu ne me juges pas pour ça,

Dans les étendues où tournent les tourbillons,

Tourbillons de la vie et du destin.

les tourbillons tourbillonnent,

les tourbillons tourbillonnent,

Et les tournants de la vie

Dangereux et cool.

Maintenant à la nage, puis à travers les gués

Les jours et les années passent

Nos années sont passées

Ne vous contentez pas de partir.

Ne vous contentez pas de partir.

Désespérément, et peut-être même diabolique...

Des rivages où nous n'avons pas eu de chance...

J'ai poussé le bateau dans ces latitudes

Et tu ne me juges pas pour ça,

Dans les étendues où tournent les tourbillons,

Tourbillons de la vie et du destin.

les tourbillons tourbillonnent,

les tourbillons tourbillonnent,

Et les tournants de la vie

Dangereux et cool.

Maintenant à la nage, puis à travers les gués

Les jours et les années passent

Nos années sont passées

Ne vous contentez pas de partir.

Ne vous contentez pas de partir.