I Don't Want To Say Goodbye - Nana Mouskouri

There’s a time an late september

When the leaves begin to fall

And the shore is empty ready to surrender

Picket fences seem to linger

As the wind begins to blow

And the traces in the sand are getting slender

I don’t want to say goodbye

Like the summer days I’ll miss you

Seasons change but we must try

How can I forget I kissed you?

I don’t want to say goodbye

Like the summer days I’ll miss you

Seasons change but we must try

How can I forget I kissed you?

There’s a place that I remember

Where we secretly could go

Just to whisper magic in the moonlight splendour

There’s a place down by the water

Where the birds of summer show

Just before they fly away in late september

I don’t want to say goodbye

Il y a un temps fin septembre

Quand les feuilles commencent à tomber

Et le rivage est vide, prêt à se rendre

Les palissades semblent s'attarder

Alors que le vent commence à souffler

Et les traces dans le sable deviennent minces

Je ne veux pas dire au revoir

Comme les jours d'été tu vas me manquer

Les saisons changent, mais nous devons essayer

Comment puis-je oublier que je t'ai embrassé ?

Je ne veux pas dire au revoir

Comme les jours d'été tu vas me manquer

Les saisons changent, mais nous devons essayer

Comment puis-je oublier que je t'ai embrassé ?

Il y a un endroit dont je me souviens

Où nous pourrions secrètement aller

Juste pour murmurer de la magie dans la splendeur du clair de lune

Il y a un endroit au bord de l'eau

Où les oiseaux d'été se montrent

Juste avant qu'ils ne s'envolent fin septembre

Je ne veux pas dire au revoir