If It's So Easy - Nana Mouskouri

They say that love is just a piece of cake

They tell me love is just a give and take

They make love sound like it comes easily

«If it’s so easy, why was it so hard for me?»

They say that love will sparkle in his eyes

They tell me love’s not hard to recognize

They make love sound like it’s not hard to find

«If it’s that easy, what was it made me so blind?»

Love is good and love is great

Then why don’t they make love too good to break?

My friends tell me that I will love again

But I am wiser now than I was then

I’ve seen how easy love can change its mind

«It's just so easy, that’s why I’m so scared this time»

«It's just so easy, that’s why I’m so scared this time»

Ils disent que l'amour n'est qu'un morceau de gâteau

Ils me disent que l'amour n'est qu'un échange

Ils donnent l'impression que l'amour vient facilement

« Si c'est si facile, pourquoi était-ce si difficile pour moi ? »

Ils disent que l'amour brillera dans ses yeux

Ils me disent que l'amour n'est pas difficile à reconnaître

Ils donnent l'impression que l'amour n'est pas difficile à trouver

« Si c'est si facile, qu'est-ce qui m'a rendu si aveugle ? »

L'amour est bon et l'amour est grand

Alors pourquoi ne font-ils pas l'amour trop beau pour être rompu ?

Mes amis me disent que j'aimerai à nouveau

Mais je suis plus sage maintenant que je ne l'étais alors

J'ai vu avec quelle facilité l'amour peut changer d'avis

"C'est tellement facile, c'est pourquoi j'ai si peur cette fois"

"C'est tellement facile, c'est pourquoi j'ai si peur cette fois"