You Only Live Twice - Nancy Sinatra

You Only Live Twice or so it seems,

One life for yourself and one for your dreams.

You drift through the years and life seems tame,

Till one dream appears and love is its name.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

Vous ne vivez que deux fois, semble-t-il,

Une vie pour vous et une pour vos rêves.

Tu dérives à travers les années et la vie semble apprivoisée,

Jusqu'à ce qu'un rêve apparaisse et que l'amour soit son nom.

Et l'amour est un étranger qui vous fera signe,

Ne pensez pas au danger ou l'étranger est parti.

Ce rêve est pour vous, alors payez-en le prix.

Réalisez un rêve, vous ne vivez que deux fois.

Et l'amour est un étranger qui vous fera signe,

Ne pensez pas au danger ou l'étranger est parti.

Ce rêve est pour vous, alors payez-en le prix.

Réalisez un rêve, vous ne vivez que deux fois.

(de James Bond 007 - Vous ne vivez que deux fois, 1967)