Весна - Нани Ева

Когда весной разбитый лед

Рекой взволнованной идет,

Когда среди полей местами

Чернеет голая земля,

И мгла ложится облаками

На полуюные поля,

Мечтанье злое грусть лелеет

В душе неопытной моей.

Гляжу, природа молодеет,

Но молодеть лишь только ей;

Ланит спокойных пламень алый

С собою время уведет,

И тот, кто так страдал, бывало,

Любви к ней в сердце не найдет.

Quand la glace brisée au printemps

Une rivière excitée va

Quand parmi les champs par endroits

La terre nue devient noire

Et l'obscurité tombe dans les nuages

Sur les champs semi-jeunes,

Un mauvais rêve chérit la tristesse

Dans mon âme inexpérimentée.

Je vois que la nature rajeunit

Mais elle seule peut rajeunir ;

Lanit calme flamme écarlate

Prenez du temps avec vous

Et celui qui a tant souffert, c'est arrivé,

Elle ne trouvera pas l'amour dans son cœur.