October - Naomi

She wears her Japanese silk slippers

She’s standing in a blizzard of post-it notes

On an Afghan rug and smiles

I comb a hand through my hair

I’m fumbling for a word but it’s not there

There’s just a blind spot in my memory

A friend wrote me a letter

From his cigarette break

He says he kind of found religion now

He says he’s doing fine

A motorbike is roaring by outside

I think it would be nice to take a ride

Or spend a while in someone else’s head

On the street the psychedelic alcoholic

From number 14 passes me by

He grins as if he knew something

Rent a flat, says a poster

Rent a thought, rent a lifestyle

Today I saw a shopping cart duel

In the supermarket aisle

No sweets in the sweet shop

No wind in the tree tops

And there’s something in the air

Early snow in October

All the drunkards are sober

And there’s something in the air

All the while I think I gotta leave

No-one's nice these days

And no-one pays their bills and I’ve been told

My heart’s in perfect shape

Salesmen mumble bible quotings

On the radio like tinnitus

Irony is over, take the trash out

Who said that?

No sweets in the sweet shop

No wind in the tree tops

And there’s something in the air

Early snow in October

All the drunkards are sober

And there’s something in the air

She wears her Japanese silk slippers

She’s standing in a blizzard of post-it notes

On an Afghan rug and smiles

The world has turned into a blur

With only random scenes in focus

Cut-out images I cannot possibly explain

No sweets in the sweet shop

No wind in the tree tops

And there’s something in the air

Early snow in October

All the drunkards are sober

And there’s something in the air

Elle porte ses pantoufles en soie japonaise

Elle se tient dans un blizzard de post-it

Sur un tapis afghan et des sourires

Je passe une main dans mes cheveux

Je cherche un mot, mais il n'y est pas

Il y a juste un angle mort dans ma mémoire

Un ami m'a écrit une lettre

De sa pause cigarette

Il dit qu'il a en quelque sorte trouvé la religion maintenant

Il dit qu'il va bien

Une moto rugit à l'extérieur

Je pense que ce serait bien de faire un tour

Ou passer un moment dans la tête de quelqu'un d'autre

Dans la rue l'alcoolique psychédélique

Du numéro 14 me dépasse

Il sourit comme s'il savait quelque chose

Louez un appartement, dit une affiche

Louez une pensée, louez un style de vie

Aujourd'hui, j'ai vu un duel de caddie

Dans l'allée du supermarché

Pas de bonbons dans la confiserie

Pas de vent dans la cime des arbres

Et il y a quelque chose dans l'air

Neige précoce en octobre

Tous les ivrognes sont sobres

Et il y a quelque chose dans l'air

Pendant tout ce temps, je pense que je dois partir

Personne n'est gentil ces jours-ci

Et personne ne paie ses factures et on m'a dit

Mon cœur est en parfaite forme

Les vendeurs marmonnent des citations bibliques

À la radio comme des acouphènes

Fini l'ironie, sortez les poubelles

Qui a dit ça?

Pas de bonbons dans la confiserie

Pas de vent dans la cime des arbres

Et il y a quelque chose dans l'air

Neige précoce en octobre

Tous les ivrognes sont sobres

Et il y a quelque chose dans l'air

Elle porte ses pantoufles en soie japonaise

Elle se tient dans un blizzard de post-it

Sur un tapis afghan et des sourires

Le monde est devenu flou

Avec uniquement des scènes aléatoires au point

Images découpées que je ne peux pas expliquer

Pas de bonbons dans la confiserie

Pas de vent dans la cime des arbres

Et il y a quelque chose dans l'air

Neige précoce en octobre

Tous les ivrognes sont sobres

Et il y a quelque chose dans l'air