Doviđenja, Zaboravi Me - Neda Ukraden

Sjećam se svake sitnice,

Mirisa mora i vina,

Sve što smo sanjali skupa,

Kako zamišljali sina.

Ponekad malo plačem,

Još me naš rastanak boli.

Zašto se mora otići

Kada se najviše voli?

Al' doviđenja, zaboravi me,

Sve dane nježne i grube,

Mi nismo imali sreće —

Neka se drugi ljube.

Al' doviđenja, zaboravi me,

Srce je skitnica stara,

Druge će ljubiti sutra,

Al' ne s toliko žara,

Druge će ljubiti sutra,

Nikad s toliko žara.

Sjećam se svake sitnice,

Naših ukradenih noći

I jedne suze u oku

Kada se moralo poći.

Ponekad malo plačem,

Još me naš rastanak boli.

Zašto se mora otići

Kada se najviše voli?

Al' doviđenja, zaboravi me,

Sve dane nježne i grube,

Mi nismo imali sreće —

Neka se drugi ljube.

Al' doviđenja, zaboravi me,

Srce je skitnica stara,

Druge će ljubiti sutra,

Al' ne s toliko žara.

Al' doviđenja, zaboravi me,

Sve dane nježne i grube,

Mi nismo imali sreće —

Neka se drugi ljube.

Al' doviđenja, zaboravi me,

Srce je skitnica stara,

Druge će ljubiti sutra…

Je me souviens de chaque petite chose,

L'odeur de la mer et du vin,

Tout ce dont nous avons rêvé ensemble,

Comment ils imaginaient leur fils.

Parfois je pleure un peu,

Notre séparation me fait toujours mal.

Pourquoi il doit partir

Quand est-il le plus aimé ?

Mais au revoir, oublie-moi,

Tous les jours doux et rudes,

Nous n'avons pas eu de chance -

Laissez les autres s'embrasser.

Mais au revoir, oublie-moi,

Le cœur est un vieux clochard,

Il aimera les autres demain,

Mais pas avec autant de zèle,

Il aimera les autres demain,

Jamais avec autant de zèle.

Je me souviens de chaque petite chose,

Nos nuits volées

Et une larme à l'oeil

Quand ça devait partir.

Parfois je pleure un peu,

Notre séparation me fait toujours mal.

Pourquoi il doit partir

Quand est-il le plus aimé ?

Mais au revoir, oublie-moi,

Tous les jours doux et rudes,

Nous n'avons pas eu de chance -

Laissez les autres s'embrasser.

Mais au revoir, oublie-moi,

Le cœur est un vieux clochard,

Il aimera les autres demain,

Mais pas avec autant de chaleur.

Mais au revoir, oublie-moi,

Tous les jours doux et rudes,

Nous n'avons pas eu de chance -

Laissez les autres s'embrasser.

Mais au revoir, oublie-moi,

Le cœur est un vieux clochard,

Il aimera les autres demain…