New Horizons -

I have been trying for days to write a cheerful letter to Joseph,

full of news and stories to brighten his tedious journey.

But deep within my

heart of hearts I feel a pressing sense of urgency, and the tone of my recent

letters has not been as optimistic as I would like.

In my dreams I see us

reunited in happiness, sharing wonderful moments with Michiel

Yet in truth I fear the worst

If I ask him to hurry home, dear diary, will it worry him too much ?"

Underneath a dusky sky

A veil of stardust drifting by

I think of you my gallant man

And savor the memory again

I watch the streets of Amsterdam

Here is where our life began

Here is were the future lies

If that’s what our destiny decides

Through savage seas and starless nights

The Lord has kept you by his side

Oh sky above, oh wind and rain

You can’t take the miracle away

Can you see the new horizons

On the road ahead

I can see the skies will lighten

Everywhere you tread

Can you see the new horizons

Washing out the old

I can see the rainbow rising

Over seas of gold

I pray to see your shining eyes

Before I reach for paradise

Heaven knows the skies will clear

I welcome eternity without fear

My body’s weak my heart is strong

My task on earth is not yet done

I see you hold him in your arms

Your light, your serenity… your son

J'essaie depuis des jours d'écrire une lettre joyeuse à Joseph,

plein d'actualités et d'histoires pour égayer son fastidieux voyage.

Mais au plus profond de mon

au fond de mon cœur, je ressens un sentiment d'urgence pressant et le ton de mon récent

lettres n'a pas été aussi optimiste que je le souhaiterais.

Dans mes rêves, je nous vois

réunis dans le bonheur, partageant de merveilleux moments avec Michiel

Pourtant, en vérité, je crains le pire

Si je lui demande de se dépêcher de rentrer, cher journal, cela l'inquiétera-t-il trop ?"

Sous un ciel sombre

Un voile de poussière d'étoiles à la dérive

Je pense à toi mon galant homme

Et savoure à nouveau le souvenir

Je regarde les rues d'Amsterdam

C'est ici que notre vie a commencé

Voici les futurs mensonges

Si c'est ce que notre destin décide

A travers les mers sauvages et les nuits sans étoiles

Le Seigneur vous a gardé à ses côtés

Oh ciel au-dessus, oh vent et pluie

Tu ne peux pas enlever le miracle

Pouvez-vous voir les nouveaux horizons

Sur la route à suivre

Je peux voir que le ciel va s'éclaircir

Partout où tu marches

Pouvez-vous voir les nouveaux horizons

Laver l'ancien

Je peux voir l'arc-en-ciel se lever

Au-delà des mers d'or

Je prie pour voir tes yeux brillants

Avant d'atteindre le paradis

Le ciel sait que le ciel s'éclaircira

J'accueille l'éternité sans peur

Mon corps est faible, mon cœur est fort

Ma tâche sur terre n'est pas encore terminée

Je vois que tu le tiens dans tes bras

Ta lumière, ta sérénité… ton fils