Terk-i Diyar - Nihan

Ağır ağır çektim perdeleri

Çekmeceye gizledim çocuksu sevinçleri

Büyüdüm sanki harcadım yılları

Umduğumdan olgun yaşadım ayrılığı

Beyaz örtüler örttüm eşyaların üstüne

Kapadım kapıları

Topladım anıları döktüm denizlere

Yar terki diyar yollarında şimdi kalbim

Tuzla buz oldum;

incindim, örselendim

Elimde tek kalan darmadağın ümitlerim

Başardın en sonunda oldu bak istediğin

Yaralı hayallerim

Ağır ağır çektim perdeleri

Çekmeceye gizledim çocuksu sevinçleri

Büyüdüm sanki harcadım yılları

Umduğumdan olgun yaşadım ayrılığı

Beyaz örtüler örttüm eşyaların üstüne

Kapadım kapıları

Topladım anıları döktüm denizlere

Yar terki diyar yollarında şimdi kalbim

Tuzla buz oldum;

incindim, örselendim

Elimde tek kalan darmadağın ümitlerim

Başardın en sonunda oldu bak istediğin

Yaralı hayallerim

J'ai lentement tiré les rideaux

J'ai caché des joies enfantines dans le tiroir

J'ai grandi comme si j'avais passé des années

J'ai vécu la séparation plus mûre que je ne l'imaginais.

J'ai drapé des draps blancs sur les choses

j'ai fermé les portes

J'ai rassemblé des souvenirs et les ai versés dans la mer

Dans les routes terrestres désertes maintenant mon cœur

J'ai été écrasé en morceaux;

je suis blessé, je suis blessé

Il ne me reste plus que mes espoirs brisés

Tu as réussi, c'est finalement arrivé, regarde ce que tu voulais

mes rêves blessés

J'ai lentement tiré les rideaux

J'ai caché des joies enfantines dans le tiroir

J'ai grandi comme si j'avais passé des années

J'ai vécu la séparation plus mûre que je ne l'imaginais.

J'ai drapé des draps blancs sur les choses

j'ai fermé les portes

J'ai rassemblé des souvenirs et les ai versés dans la mer

Dans les routes terrestres désertes maintenant mon coeur

J'ai été écrasé en morceaux;

je suis blessé, je suis blessé

Il ne me reste plus que mes espoirs brisés

Tu as réussi, c'est finalement arrivé, regarde ce que tu voulais

mes rêves blessés