Born yesterday - Nik Kershaw

Can’t shake the monkey on my back

Can’t lose my luggage in the friendly skies

Can’t tell the good guys from the bad

Can’t hear the music for the background noise

Wish I was born yesterday

Born yesterday

I would be naked in every sense

I would be blissful in innocence

If I was born yesterday

Can’t look a stranger in the eye

Can’t reach the knife between my shoulder blades

Can’t fall asleep for wondering why

Can’t keep awake to man the barricades

Wish I was born yesterday

Born yesterday

I would be naked in every sense

I would be blissful in innocence

If I was born yesterday

All this stuff inside my head

Wish I could remember to forget

I find my thrill but lose my thread again

Can’t say the words, they make me choke

Can’t hear the punchline for the joke

Can’t see the trees for all the smoke

Can’t feel the love

Can’t feel the love for all the hate

Can’t taste the dinner I just ate

For all the ketchup on the plate

Wish I was born yesterday

Born yesterday

I would be naked in every sense

I would be blissful in innocence

If I was born yesterday

Je ne peux pas secouer le singe sur mon dos

Je ne peux pas perdre mes bagages dans le ciel amical

Je ne peux pas distinguer les gentils des méchants

Je n'entends pas la musique pour le bruit de fond

J'aimerais être né hier

Né hier

Je serais nu dans tous les sens

Je serais heureux dans l'innocence

Si je suis né hier

Je ne peux pas regarder un étranger dans les yeux

Je ne peux pas atteindre le couteau entre mes omoplates

Je ne peux pas m'endormir pour me demander pourquoi

Je ne peux pas rester éveillé pour tenir les barricades

J'aimerais être né hier

Né hier

Je serais nu dans tous les sens

Je serais heureux dans l'innocence

Si je suis né hier

Tout ce truc dans ma tête

J'aimerais pouvoir me souvenir d'oublier

Je trouve mon frisson mais je perds à nouveau mon fil

Je ne peux pas dire les mots, ils m'étouffent

Je ne peux pas entendre la punchline pour la blague

Je ne peux pas voir les arbres pour toute la fumée

Je ne peux pas sentir l'amour

Je ne peux pas ressentir l'amour pour toute la haine

Je ne peux pas goûter le dîner que je viens de manger

Pour tout le ketchup dans l'assiette

J'aimerais être né hier

Né hier

Je serais nu dans tous les sens

Je serais heureux dans l'innocence

Si je suis né hier