А цыган идёт (Из к/ф "Жестокий романс") - Никита Михалков

Мохнатый шмель — на душистый хмель

Цапля серая — в камыши,

А цыганская дочь — за любимым в ночь

По родству бродяжьей души

Так вперед за цыганской звездой кочевой

На закат, где дрожат паруса

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса!

И вдвоем по тропе навстречу судьбе

Не гадая — в ад или в рай

Так и надо идти, не страшась пути

Хоть на край земли, хоть за край

Так вперед за цыганской звездой кочевой

На свиданье с зарей, на восток

Где, тиха и нежна, розовеет волна

На рассветный вползая песок!

Так вперед за цыганской звездой кочевой

До ревущих южных широт

Где свирепая буря, как божья метла

Океанскую пыль метет!

Shaggy bumblebee - pour un houblon parfumé

Héron cendré - dans les roseaux,

Et la fille gitane - pour sa bien-aimée dans la nuit

Selon la parenté d'une âme errante

Alors allez-y pour la star nomade gitane

Au coucher du soleil où les voiles tremblent

Et les yeux regardent avec un désir de sans-abri

Dans un ciel violet !

Et ensemble le long du chemin vers le destin

Ne pas deviner - en enfer ou au paradis

Alors il faut y aller, ne pas avoir peur du chemin

Même jusqu'aux extrémités de la terre, même au bord du gouffre

Alors allez-y pour la star nomade gitane

A un rendez-vous avec l'aube, à l'est

Où, calme et douce, la vague devient rose

Sur le sable rampant de l'aube !

Alors allez-y pour la star nomade gitane

Aux latitudes rugissantes du sud

Où est la tempête féroce, comme le balai de Dieu

Balayage de la poussière de l'océan !