Down by the Sea - Nilsson

Down by the sea

That’s where we wanted to be

With nothing to do

Down by the sea

Don’t tell me that is what

You wanted to do

We sold the house, the car, the TV, the dog

Hopin' we were on our way

Down by the sea

Don’t tell me that is what

You wanted to do

We had the children in number

John, Phillip, Susan, Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny

I think we had one too many

But I hope I’m not out of line

Now it’s forty years after the laughs at the wedding

And I’m dreading retirement, what would I do?

The children are married

And now the big question is

Was it all worth it?

And who buries who?

You bury me or I bury you?

So down by the seaside

From now until we’re parted

Each day brings us back where we started

Closer to seeing each other, much closer

And closer to seeing dream come true

Don’t tell me that isn’t what you wanted to do

Au bord de la mer

C'est là que nous voulions être

Avec rien à faire

Au bord de la mer

Ne me dis pas que c'est ce que

Vous vouliez faire

Nous avons vendu la maison, la voiture, la télé, le chien

En espérant que nous étions en route

Au bord de la mer

Ne me dis pas que c'est ce que

Vous vouliez faire

Nous avons eu les enfants en nombre

John, Phillip, Susan, Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny

Je pense que nous en avons eu un de trop

Mais j'espère que je ne suis pas hors de propos

Quarante ans après les rires du mariage

Et je redoute la retraite, que ferais-je ?

Les enfants sont mariés

Et maintenant la grande question est

Cela en valait-il la peine ?

Et qui enterre qui ?

Tu m'enterres ou je t'enterre ?

Alors au bord de la mer

A partir de maintenant jusqu'à ce que nous soyons séparés

Chaque jour nous ramène à notre point de départ

Plus près de se voir, beaucoup plus près

Et plus proche de voir le rêve devenir réalité

Ne me dis pas que ce n'est pas ce que tu voulais faire