A Dream - Nolwenn Leroy

In visions of the dark night

I have dreamed of joy departed

But a waking dream of life and light

Hath left me broken-hearted

Ah!

What is not a dream by day

To him whose eyes are cast

On things around him with a ray

Turned back upon the past?

That holy dream — that holy dream

While all the world were chiding

Hath cheered me as a lovely beam

A lonely spirit guiding

What though that light, through storm and night

So trembled from afar

What could there be more purely bright

In truth’s day-star?

Dans des visions de la nuit noire

J'ai rêvé que la joie est partie

Mais un rêve éveillé de vie et de lumière

M'a laissé le cœur brisé

Ah !

Ce qui n'est pas un rêve par jour

À celui dont les yeux sont jetés

Sur les choses autour de lui avec un rayon

Retourné sur le passé ?

Ce saint rêve - ce saint rêve

Pendant que tout le monde réprimandait

M'a égayé comme un beau rayon

Un esprit solitaire guidant

Et si cette lumière, à travers la tempête et la nuit

Tellement tremblé de loin

Quoi de plus purement brillant

Dans l'étoile du jour de la vérité ?