Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Sind Schlüssel aller Kreaturen

Wenn die, so singen oder küssen

Mehr als die Tiefgelehrten wissen

Wenn sich die Welt ins freie Leben

Und in die Welt wird zurückbegeben

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten

Zu echter Klarheit werden gatten

Und man in Märchen und Gedichten

Erkennt die wahren Weltgeschichten

Dann fliegt vor einem geheimen Wort

Das ganze verkehrte Wesen fort

Sinon plus de chiffres et de chiffres

Sont les clés de toutes les créatures

S'ils chantent ou s'embrassent

Plus que les érudits profonds ne le savent

Quand le monde dans la vie libre

Et dans le monde reviendra

Si alors encore la lumière et l'ombre

Mariez-vous à la vraie clarté

Et un dans les contes de fées et les poèmes

Reconnaît les vraies histoires du monde

Puis vole devant un mot secret

Toute la mauvaise chose est partie