A Year with No Summer - Obsidian Kingdom

I heard it on the news today

This year there will be no summer

And it’s the first time in decades

This year there will be no summer

Pictures on my screen shattering the windshield

Tiny bits of frost blanketing the ground

Lights on my display and your eyes grew wider

The sound of the waves you’ll have to do without

This year

But that can’t be true, she said

We’ll spend time by the shore like we always have

You’d better give me some proof, she said

Because I don’t trust you and I never will again

Pictures on her screen shattering the windshield

Tiny bits of frost blanketing the ground

Lies on her display as your eyes grew wider

The sound of the waves oh, you’ll do without

This year

Je l'ai entendu aux nouvelles aujourd'hui

Cette année, il n'y aura pas d'été

Et c'est la première fois depuis des décennies

Cette année, il n'y aura pas d'été

Des images sur mon écran brisent le pare-brise

De minuscules morceaux de givre recouvrant le sol

Des lumières s'allument sur mon écran et tes yeux s'écarquillent

Le bruit des vagues dont vous devrez vous passer

Cette année

Mais cela ne peut pas être vrai, dit-elle

Nous passerons du temps au bord de la mer comme nous l'avons toujours fait

Tu ferais mieux de me donner des preuves, dit-elle

Parce que je ne te fais pas confiance et je ne le ferai plus jamais

Des images sur son écran brisent le pare-brise

De minuscules morceaux de givre recouvrant le sol

S'allonge sur son écran alors que tes yeux s'écarquillent

Le bruit des vagues oh, tu t'en passeras

Cette année