Куколка-бабочка - Ольга Арефьева, Ковчег

Ты смотрела снизу вверх,

Ты боялась себя —

На зеленой траве,

В перекрестке дождя,

Свет на бисерный браслет,

Бусы из муравьев,

Поцелуй по имени Нет,

В платье рой воробьев

И слезы на глазах…

Куколка, куколка станет бабочкой,

Девочка, девочка станет женщиной,

Что же ты, что же ты, моя лапочка,

Все будет так, как оно обещано —

Белое платье, белое,

Белые туфли, белые,

Марш Мендельсона и фата —

Если того хотела ты.

Марш Мендельсона и фата —

Если того хотела ты.

Как кораблик над волной

Под флажком на шесте,

Ты играла глубиной,

Видя смерть в темноте,

Свет на бисерный браслет,

Бусы из муравьев,

Поцелуй по имени Нет,

В платье рой воробьев

И слезы на глазах…

Куколка, куколка станет бабочкой,

Девочка, девочка станет женщиной,

Что же ты, что же ты, моя лапочка,

Все будет так, как оно обещано —

Белое платье, белое,

Белые туфли, белые,

Марш Мендельсона и фата —

Если того хотела ты,

И слезы на глазах…

Tu as levé les yeux,

Tu avais peur de toi

Sur l'herbe verte

Au carrefour de la pluie

Lumière sur un bracelet perlé,

Perles de fourmi,

Baiser sur le nom Non,

Une nuée de moineaux en robe

Et les larmes aux yeux...

Chrysalide, la chrysalide devient papillon

Fille, fille devenue une femme

Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, mon cher,

Tout sera comme promis

Robe blanche, blanche

Chaussures blanches, blanches

Marche de Mendelssohn et voile -

Si c'est ce que tu voulais.

Marche de Mendelssohn et voile -

Si c'est ce que tu voulais.

Comme un bateau sur une vague

Sous le drapeau sur le poteau,

Tu as joué avec profondeur

Voir la mort dans le noir

Lumière sur un bracelet perlé,

Perles de fourmi,

Baiser sur le nom Non,

Une nuée de moineaux en robe

Et les larmes aux yeux...

Chrysalide, la chrysalide devient papillon

Fille, fille devenue une femme

Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, mon cher,

Tout sera comme promis

Robe blanche, blanche

Chaussures blanches, blanches

Marche de Mendelssohn et voile -

Si c'est ce que tu voulais

Et les larmes aux yeux...