Небо - ОН ЮН

"Все когда-нибудь попадают на небо",-

сказала мама, после смерти попугая,

а я кричал, плакал и требовал,

чтобы мне объяснили, что за прихоть такая,

раз на небе миллиарды собак,

котов, рыбок, людей безгрешных,

почему еще нужно было забрать

моего бедного Кешу?

У тебя там, Господи, плохая компания

и тебе просто необходимо

Играть с моим попугаем,

Забирать у матери единственного сына?

Но небо все ближе, а детство все дальше,

Мне почти уже тридцать, а будет и больше,

если не произойдет никакой неожиданности,

вроде вторжения Гитлера в Польшу,

и я, закричу, оглушенный гранатой,

прикрывая рукой обоженные веки,

получу свой шанс погибнуть солдатом,

хоть и был рожден человеком...

Но это вряд ли, ведь я не годен,

так и написано в военном билете,

и все свои главные войны,

скорее всего, проведу в интернете,

иногда выходя из режима он-лайн,

но всегда оставаясь на мобильной связи,

получая в банке беспроцентный займ,

сублимируя себя в собирание паззлов,

вот так вот однажды залезешь в почту,

что-то в спам, на что-то ответить,

и увидишь одно письмо, среди прочих:

"Поздравляем с пятидесятилетием".

И зеркало скажет, что это правда,

И не найдется ему никаких возражений,

пойдешь, и купишь себе перчатки от "Прада".

Все-таки день рождения.

Будет казаться, что ничего не было,

что из детского сада сразу на пенсию.

Стоишь в новых перчатках, смотришь на небо,

Вспоминаешь: а были ли к нему претензии?...

Стал замечать, что гораздо быстрее

И как-то совсем уж нелепо

я преждевременно старею

С каждой выкуренной сигаретой,

с каждым стаканом ликера

игнорируя все предупреждения минздрава

Здравомыслие - разложение,

аскетизм - деградация,

Я буду лысеть в сорок,

так же как угарал в двадцать

Еще не подыхать, но уже при жизни разлагаться.

Слушать музыку,

но все мои пластинки на 78 оборотов

И я не узнаю песни, все сверяя

по внутренним нотам протеста

И если ты вдруг захочешь уйти -

Забери половину имущества,

по другому никак не получится,

Тебе придется забивать чемоданы

Мечтами о странах,

Где мы не были и куда никогда не поедем

Забери половину этих

совместных воспоминаний,

улыбок и прикосновений

Все самое ценное отдаю, для тебя ничего не жалею

Забери и если тебе не нужны, отдай детям

Скажи, что папа летчик

или лучше космонавт, известный политически деятель

Лучший механик планеты,

Забери, чтобы здесь они не сгорели -

я сам обещал себе это

Но слово сдержу едва ли -

без тебя все равно не сумею.

"Tout le monde va au paradis à un moment donné"

mère a dit, après la mort du perroquet,

et j'ai crié et pleuré et demandé

pour m'expliquer quel genre de caprice tel,

une fois qu'il y aura des milliards de chiens dans le ciel,

des chats, des poissons, des gens sans péché,

sinon pourquoi as-tu dû prendre

ma pauvre Kesha ?

Tu es en mauvaise compagnie là-bas, Seigneur

et tu as juste besoin

jouer avec mon perroquet

Enlever le fils unique de la mère ?

Mais le ciel se rapproche, et l'enfance s'éloigne,

J'ai presque trente ans, et j'aurai plus,

s'il n'y a pas de surprise,

comme l'invasion de la Pologne par Hitler,

et je crierai, assommé par une grenade,

couvrant les paupières brûlées avec une main,

avoir ma chance de mourir soldat

Même s'il est né humain...

Mais c'est peu probable, parce que je ne suis pas en forme,

comme il est écrit dans la carte d'identité militaire,

et toutes vos grandes guerres,

très probablement, je passerai sur Internet,

parfois quitter le mode en ligne,

mais en restant toujours sur mobile,

obtenir un prêt sans intérêt auprès d'une banque,

se sublimer pour ramasser des énigmes,

alors un jour tu tombes dans le courrier,

quelque chose dans les spams, quelque chose à répondre,

et vous verrez une lettre, parmi d'autres :

"Félicitations pour votre cinquantième anniversaire."

Et le miroir dira que c'est vrai

Et il n'y aura pas d'objection contre lui,

allez vous acheter des gants Prada.

C'est encore un anniversaire.

Il semblera que rien ne s'est passé

que d'un jardin d'enfants à la fois sur la retraite.

Vous vous tenez dans de nouveaux gants, regardez le ciel,

Vous souvenez-vous: y a-t-il eu des plaintes contre lui? ...

J'ai remarqué que c'était beaucoup plus rapide.

Et d'une certaine manière c'est vraiment ridicule

je vieillis prématurément

Avec chaque cigarette que tu fumes

avec chaque verre d'alcool

ignorant tous les avertissements du ministère de la Santé

La santé mentale est la décadence

ascèse - dégradation,

Je deviendrai chauve à quarante ans

comme il est mort à vingt ans

Pas encore mourir, mais se décomposer déjà durant la vie.

Écouter de la musique,

mais tous mes disques sont en 78 tours

Et je ne reconnais pas les chansons, vérifiant tout

selon des notes internes de protestation

Et si vous voulez soudainement partir -

Prendre la moitié de la propriété

sinon ça ne marchera pas,

Va falloir rembourrer vos valises

Rêves de pays

Où nous n'avons pas été et où nous n'irons jamais

Prends-en la moitié

souvenirs partagés,

sourires et touches

Je donne tout ce qu'il y a de plus précieux, je ne regrette rien pour toi

Prenez-le et si vous n'en avez pas besoin, donnez-le aux enfants

Dire que papa est pilote

ou mieux, un astronaute, une personnalité politique bien connue

Le meilleur mécanicien de la planète

Emportez-le pour qu'ils ne brûlent pas ici -

je me suis promis ça

Mais je peux à peine tenir ma parole -

Je ne peux toujours pas le faire sans toi.