Памяти отца - ОН ЮН

Острым холодным прорежу килем

Тяжелую волну соленых дней —

Всё равно, друзья ли, враги ли

Лягут вспухшими трупами на желтом дне.

Я не оплачу слезой полынной

Пулями зацелованного отца —

Пусть ржавая кровью волна хлынет

И в ней годовалый брат захлебнется.

И даже стихов серебряную чешую

Я окрашу в багряный цвет,—

А когда все зарыдают, спокойно на пробор расчешу

Холеные волосы на своей всезнающей голове.

Coupe à froid pointue à travers la quille

Vague lourde de jours salés -

Peu importe qu'ils soient amis ou ennemis

Ils se coucheront comme des cadavres gonflés sur un fond jaune.

Je ne paierai pas avec une larme d'absinthe

Les balles ont embrassé le père -

Laisse la vague rouillée de sang se précipiter

Et dedans, un frère d'un an va s'étouffer.

Et même des poèmes d'écailles d'argent

Je vais le peindre en cramoisi,

Et quand tout le monde pleurera, je peignerai calmement ma séparation

Des cheveux lisses sur sa tête qui sait tout.