Hector Pieterson - One Drop

Hector Pieterson your death forever left a bloodstain

So we declare this a holiday

Soweto youth will rally in the streets so all will hear

With their fists high in the air

June 1976 though a normal day of tension

Grew into something tragic

South Africa’s uprising in the township of Soweto

Home of 2 Nobel Prize winners Tutu and Mandela

«Cause a language is taught, Afrikaans in school

A system of apartheid to control and rule

They knew a foreign language would make test scores hurt

To keep the black man from doing more than service work

I said

Hector Pieterson your death forever left a bloodstain

So we declare this a holiday

Soweto youth will rally in the streets so all will hear

With their fists high in the air

The students got together to protest in peace

At the corner of Moema where it meets Vilakazi

Armed with a voice singing the Sotho anthem

Against guns and ammunition and the violence you’d imagine

Police shot tear gas

Then them bullets would pass

Killing so many people

More than 500 would pass away

And you were only at the age of 13

The resistance is your memory

Hector Pieterson ta mort a laissé à jamais une tache de sang

Nous déclarons donc ceci un jour férié

Les jeunes de Soweto se rassembleront dans les rues pour que tous entendent

Avec leurs poings en l'air

Juin 1976 bien qu'un jour normal de tension

A grandi dans quelque chose de tragique

Insurrection sud-africaine dans le township de Soweto

Domicile de 2 lauréats du prix Nobel Tutu et Mandela

"Parce qu'une langue est enseignée, l'afrikaans à l'école

Un système d'apartheid pour contrôler et gouverner

Ils savaient qu'une langue étrangère ferait mal aux résultats des tests

Pour empêcher l'homme noir de faire plus que du travail de service

J'ai dit

Hector Pieterson ta mort a laissé à jamais une tache de sang

Nous déclarons donc ceci un jour férié

Les jeunes de Soweto se rassembleront dans les rues pour que tous entendent

Avec leurs poings en l'air

Les étudiants se sont réunis pour protester dans la paix

Au coin de Moema où il rencontre Vilakazi

Armé d'une voix chantant l'hymne Sotho

Contre les armes à feu et les munitions et la violence que vous imaginez

La police a tiré des gaz lacrymogènes

Alors les balles passeraient

Tuer tant de gens

Plus de 500 mourraient

Et tu n'avais que 13 ans

La résistance est ta mémoire