Caro dolce bambino - Ornella Vanoni

Dietro un velo d’indolenza

Mimetizzi la tua identità

Avrai un’altra vita

Avrai un’altra età

E comincia a tormentarmi l’idea

Che nascosto sotto ai riccioli

Hai l’istinto di andar via

Vento caldo o prateria

Sogni, sogni

Caro, dolce bambino

Io ti sono vicino

Ti ho fatto uomo

Per la voglia di proteggerti

E vederti volare

E non fermarti mai

E anche per piangere

Quando te ne andrai

Caro, dolce bambino

Io ti sono vicino

Ti ho fatto uomo

Per la voglia di proteggerti

E vederti volare

E non fermarti mai

E anche per piangere

Quando te ne andrai

Ecco qui la tua espressione

Diffidente, quasi ironica

Di noia o di dolore

Tu no, non lo dirai

Ma che strana tenerezza mi fai

Faccia dura, cuore fragile

Controvoglia ammetto che

Assomigli proprio a me

Sogni, sogni

Caro, dolce bambino

Io ti sono vicino

Ti ho fatto uomo

Per la voglia di proteggerti

E vederti volare

E non fermarti mai

E anche per piangere

Quando te ne andrai

Caro, dolce bambino

Io ti sono vicino

Ti ho fatto uomo

Per la voglia di proteggerti

E vederti volare

E non fermarti mai

E anche per piangere

Quando te ne andrai

Caro, dolce bambino…

Derrière un voile d'indolence

Vous camouflez votre identité

tu auras une autre vie

Tu auras un autre âge

Et l'idée commence à me hanter

Ce qui se cache sous les boucles

Vous avez l'instinct de partir

Vent chaud ou prairie

Rêves, rêves

Cher, doux bébé

je suis proche de toi

j'ai fait de toi un homme

Pour le désir de te protéger

Et te voir voler

Et ne t'arrête jamais

Et aussi pleurer

Quand tu vas

Cher, doux bébé

je suis proche de toi

j'ai fait de toi un homme

Pour le désir de te protéger

Et te voir voler

Et ne t'arrête jamais

Et aussi pleurer

Quand tu vas

Voici votre expression

Méfiant, presque ironique

D'ennui ou de douleur

Non, tu ne le diras pas

Mais quelle étrange tendresse tu me fais

Visage dur, cœur fragile

J'admets à contrecœur que

Tu me ressembles

Rêves, rêves

Cher, doux bébé

je suis proche de toi

j'ai fait de toi un homme

Pour le désir de te protéger

Et te voir voler

Et ne t'arrête jamais

Et aussi pleurer

Quand tu vas

Cher, doux bébé

je suis proche de toi

j'ai fait de toi un homme

Pour le désir de te protéger

Et te voir voler

Et ne t'arrête jamais

Et aussi pleurer

Quand tu vas

Cher, doux bébé ...